1
00:00:36,625 --> 00:00:39,582
♪ Bájate del trineo y vete a la cama ♪
2
00:00:39,583 --> 00:00:42,499
♪ ¿Nunca te cansas? ♪
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,499
♪ Tira un hueso, finalmente estoy en casa ♪
4
00:00:45,500 --> 00:00:48,332
♪ acurrucada junto al fuego ♪
5
00:00:48,333 --> 00:00:50,957
♪ La nieve cae del cielo ♪
6
00:00:50,958 --> 00:00:54,249
♪ como cenizas de una urna ♪
7
00:00:54,250 --> 00:00:57,665
♪ Dulces sueños, mi pequeña ♪
8
00:00:57,666 --> 00:01:00,250
♪ Ahora es mi turno ♪
9
00:01:01,458 --> 00:01:05,666
♪ Bueno, la Navidad se va a la mierda ♪
10
00:01:07,375 --> 00:01:11,625
♪ Preferiríamos tener juguetes para masticar.
que los troncos de Navidad ♪
11
00:01:13,250 --> 00:01:17,458
♪ Y las cosas no se ven
muy bueno, es verdad ♪
12
00:01:19,041 --> 00:01:23,625
♪ Así que me quedaré aquí y masticaré ♪
13
00:01:29,666 --> 00:01:32,582
♪ Ahora, cuando duermo, me gusta soñar ♪
14
00:01:32,583 --> 00:01:35,540
- ♪ de conejos en la nieve ♪
- Feliz Navidad.
15
00:01:35,541 --> 00:01:38,457
♪ Saltando directo a mis mandíbulas ♪
16
00:01:38,458 --> 00:01:41,457
- ♪ desde su madriguera de conejo ♪
- ¡Hola!
17
00:01:41,458 --> 00:01:44,374
♪ Llévate uno a casa y déjalo en el suelo ♪
18
00:01:44,375 --> 00:01:47,249
♪ justo al lado de tus zapatos ♪
19
00:01:47,250 --> 00:01:50,707
♪ Despierta con una gran sorpresa ♪
20
00:01:50,708 --> 00:01:53,375
♪ Mi regalo para ti ♪
21
00:01:54,458 --> 00:01:58,875
♪ Y la Navidad se va a los perros ♪
22
00:02:00,333 --> 00:02:04,708
♪ Preferiríamos tener juguetes para masticar.
que los troncos de Navidad ♪
23
00:02:06,250 --> 00:02:10,583
♪ Y las cosas no se ven
muy bueno, es verdad ♪
24
00:02:12,041 --> 00:02:16,708
♪ Así que me quedaré aquí y masticaré ♪
25
00:02:42,958 --> 00:02:47,333
♪ Y la Navidad se va a los perros ♪
26
00:02:48,875 --> 00:02:51,332
♪ Estamos devorando el pavo...
27
00:02:51,333 --> 00:02:54,290
Echemos un vistazo
en el pronóstico de vacaciones.
28
00:02:54,291 --> 00:02:55,957
Once pulgadas y media
29
00:02:55,958 --> 00:02:57,665
llegué al centro de Boston anoche.
30
00:02:57,666 --> 00:03:00,833
Parece que va a ser
una Navidad muy blanca.
31
00:03:02,083 --> 00:03:04,540
Será mejor que pongan gasolina a esos quitanieves
porque hay más en camino.
32
00:03:06,416 --> 00:03:12,249
♪ Así que me quedaré aquí y masticaré ♪
33
00:03:18,458 --> 00:03:19,458
Puaj.
34
00:03:29,750 --> 00:03:31,165
Vamos, ayúdame con esto, Merv.
35
00:03:31,166 --> 00:03:33,875
¿Dónde está tu otro botín?
36
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
Bien. Lo haremos simplemente MacGyver.
37
00:03:41,041 --> 00:03:43,165
Merv, vamos.
38
00:03:43,166 --> 00:03:44,916
Vamos, amigo, por favor.
39
00:03:57,208 --> 00:03:58,832
Lo sé, Merv.
40
00:03:58,833 --> 00:04:00,249
Para mí también es una mierda, ¿vale?
41
00:04:02,375 --> 00:04:04,040
Muy bien, amigo. Entra tú.
42
00:04:06,291 --> 00:04:07,875
Merv, continúa.
43
00:04:12,708 --> 00:04:14,290
Te veré la próxima semana.
44
00:04:16,375 --> 00:04:17,832
Te amo, amigo.
45
00:04:17,833 --> 00:04:20,083
Seguir. Buen chico.
46
00:04:25,833 --> 00:04:28,666
Hola Mervy. Hola amigo.
47
00:04:30,041 --> 00:04:32,165
Buen chico.
48
00:04:32,166 --> 00:04:33,874
Permanecer.
49
00:04:33,875 --> 00:04:36,207
Sí. Hola amigo.
50
00:04:36,208 --> 00:04:38,499
Te extrañé.
51
00:04:38,500 --> 00:04:39,874
Puaj.
52
00:04:39,875 --> 00:04:43,332
El peor MacGyver de todos los tiempos.
53
00:04:43,333 --> 00:04:46,415
Vamos a arreglarte, ¿vale?
54
00:04:46,416 --> 00:04:48,375
Vamos.
55
00:04:48,958 --> 00:04:50,541
¿Cómo se siente eso?
56
00:04:51,125 --> 00:04:52,915
Sí.
57
00:04:52,916 --> 00:04:55,375
¿Eso se siente... se siente bien?
58
00:04:56,708 --> 00:04:58,791
Vale, Merv.
59
00:05:00,958 --> 00:05:02,790
Tengo algo que decirte.
60
00:05:02,791 --> 00:05:03,875
Mírame.
61
00:05:04,583 --> 00:05:06,915
La cosa es...
62
00:05:06,916 --> 00:05:08,040
yo y Russ...
63
00:05:09,375 --> 00:05:10,874
Oh, no.
64
00:05:10,875 --> 00:05:13,207
Él no está aquí.
65
00:05:13,208 --> 00:05:14,707
Y no lo será.
66
00:05:14,708 --> 00:05:17,708
Yo también lo extraño, pero fue demasiado difícil.
67
00:05:19,333 --> 00:05:20,833
Sé que es difícil, amigo.
68
00:05:22,208 --> 00:05:24,665
Estarás bien.
69
00:05:24,666 --> 00:05:26,291
Está bien.
70
00:05:27,500 --> 00:05:29,583
Choca esos cinco. Sí.
71
00:05:57,833 --> 00:06:03,082
♪ Tú y yo pertenecemos juntos ♪
72
00:06:03,083 --> 00:06:08,082
♪ como té helado frío y clima más cálido ♪
73
00:06:08,083 --> 00:06:10,874
♪ Donde nos acostamos tarde
debajo de los pinos ♪
74
00:06:10,875 --> 00:06:13,832
♪ y todavía nos divertimos
cuando el sol no brilla ♪
75
00:06:13,833 --> 00:06:18,499
♪ Tú y yo pertenecemos juntos ♪
76
00:06:18,500 --> 00:06:19,832
♪ todo el tiempo ♪
77
00:06:19,833 --> 00:06:22,082
Él es el mejor.
78
00:06:22,083 --> 00:06:23,957
Y volverá a casa con nosotros.
79
00:06:23,958 --> 00:06:25,666
♪ Whoa-oh-oh ♪
80
00:06:32,083 --> 00:06:33,375
Ah.
81
00:06:33,958 --> 00:06:35,040
Navideño.
82
00:06:35,041 --> 00:06:36,374
- Mm-hmm.
- ¿Demasiado?
83
00:06:36,375 --> 00:06:39,666
Uh, estoy bastante seguro
A la gente le gusta el espíritu navideño.
84
00:06:40,791 --> 00:06:42,124
En tu cama.
85
00:06:42,125 --> 00:06:44,165
En tu cama.
86
00:06:44,166 --> 00:06:45,582
Ay.
87
00:06:45,583 --> 00:06:47,290
- ¿Qué le pasa?
- No sé.
88
00:06:47,291 --> 00:06:49,249
Ha estado muy cansado últimamente.
89
00:06:49,250 --> 00:06:50,833
Estás bien, ¿verdad, amigo?
90
00:06:51,750 --> 00:06:53,665
Además, le compré algunos bocadillos nuevos.
91
00:06:53,666 --> 00:06:55,374
Oh, no. No los bocadillos.
92
00:06:55,375 --> 00:06:59,665
Por favor dime que no lo son
Las cosas del pene de toro seco otra vez.
93
00:06:59,666 --> 00:07:01,207
Son sus favoritos.
94
00:07:01,208 --> 00:07:04,207
Más los hocicos de cerdo
y las sardinas secas,
95
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
lo que hace que su pelaje sea bonito y brillante.
96
00:07:06,416 --> 00:07:09,499
Vale, no es de extrañar que no estéis saliendo.
porque eres literalmente solo
97
00:07:09,500 --> 00:07:11,499
caminando alrededor
con pescado seco en tu bolso.
98
00:07:11,500 --> 00:07:14,124
no estoy saliendo porque
No quiero tener una cita.
99
00:07:14,125 --> 00:07:16,707
Está bien, vamos. Han pasado seis meses.
100
00:07:16,708 --> 00:07:18,791
Y... estás solo.
101
00:07:19,791 --> 00:07:21,124
- No lo soy.
- Sí.
102
00:07:21,125 --> 00:07:24,582
No. Sólo porque estoy soltero.
no significa que esté solo.
103
00:07:24,583 --> 00:07:25,999
No seas esa chica.
104
00:07:26,000 --> 00:07:29,915
Está bien, pero yo soy esa chica y tú no lo serás.
105
00:07:29,916 --> 00:07:33,624
cuando conoces al semental
eso es "Mr. Lover Lover 101".
106
00:07:33,625 --> 00:07:36,957
¿Quién podría haberte enviado?
un emoji guiño en Hinge.
107
00:07:36,958 --> 00:07:38,124
No estoy en Hinge.
108
00:07:38,125 --> 00:07:40,957
Eso es lo que piensas. Te inscribí.
109
00:07:40,958 --> 00:07:42,832
De nada. No, es demasiado tarde.
110
00:07:42,833 --> 00:07:44,999
Además, será mejor que entres allí.
porque la señora Mabachas está esperando.
111
00:07:45,000 --> 00:07:47,290
¿Dejaste a la señora Mabachas sola en mi habitación?
112
00:07:47,291 --> 00:07:48,625
De nada.
113
00:07:49,208 --> 00:07:51,290
Mi tía Gabriela, mi tía Juliana,
114
00:07:51,291 --> 00:07:55,457
mi tía Francisca, mi tía Adriana
y mi otra tía Adriana.
115
00:07:58,125 --> 00:08:01,458
Mi tía Sofia, mi tía Daniela
y mi tía Gloria.
116
00:08:03,666 --> 00:08:04,832
¿Son todos, Bonnie?
117
00:08:04,833 --> 00:08:07,332
- Oh. Y yo, Bonnie.
- Excelente. Bien hecho.
118
00:08:07,333 --> 00:08:08,541
Bien, mucha suerte para Bonnie, chicos.
119
00:08:11,250 --> 00:08:13,499
Es una verdadera granja de tías la que tienes ahí.
120
00:08:15,250 --> 00:08:16,624
Bien hecho a todos.
121
00:08:16,625 --> 00:08:19,332
Aprendí mucho sobre sus familias.
122
00:08:19,333 --> 00:08:21,540
- Sí, Shauna.
- ¿Dónde está tu árbol genealógico?
123
00:08:21,541 --> 00:08:22,790
¿Mío?
124
00:08:22,791 --> 00:08:24,915
Oh, no... no hice ninguno.
125
00:08:24,916 --> 00:08:26,040
Ay.
126
00:08:26,041 --> 00:08:27,165
Está bien, está bien.
127
00:08:27,166 --> 00:08:28,874
Bueno, no es muy interesante,
pero muy rápido...
128
00:08:28,875 --> 00:08:34,165
Abuela Jess, abuelo Michael,
Abuelo Matt, abuela Amy.
129
00:08:34,166 --> 00:08:35,874
Tenían a mi papá Jack.
130
00:08:35,875 --> 00:08:38,707
Y tenían a mi mamá MJ.
131
00:08:38,708 --> 00:08:42,374
Y me tenían a mí, Sr. Owens.
132
00:08:42,375 --> 00:08:45,165
Ah, y... ¿quién es ese?
133
00:08:45,166 --> 00:08:46,957
- Merv.
- Exactamente.
134
00:08:46,958 --> 00:08:48,082
- Espera, espera, espera.
- Entonces, ¿qué--
135
00:08:48,083 --> 00:08:49,457
¿Eso es todo?
136
00:08:49,458 --> 00:08:51,790
¿No tienes esposa o algo así?
137
00:08:51,791 --> 00:08:53,165
¿Una esposa?
138
00:08:53,166 --> 00:08:55,082
Eh...
139
00:08:55,083 --> 00:08:57,124
no, supongo que no.
140
00:08:57,125 --> 00:08:59,915
Mi prima dice que estas saliendo
su oftalmólogo.
141
00:08:59,916 --> 00:09:02,082
Bueno, no estoy seguro de cómo tu prima
sabría eso.
142
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
Tiene glaucoma.
143
00:09:04,125 --> 00:09:05,332
Ah, claro. Lo siento.
144
00:09:05,333 --> 00:09:08,082
- Entonces, ¿estás saliendo con ella o qué?
- No, no estoy saliendo con ella.
145
00:09:08,083 --> 00:09:10,374
Lo era, um, pero ya no lo soy.
146
00:09:10,375 --> 00:09:11,832
- ¿Por qué no?
- De todos modos...
147
00:09:11,833 --> 00:09:13,665
Bueno, ahora, Shauna,
esa es una de esas preguntas personales
148
00:09:13,666 --> 00:09:14,874
hablamos, ¿recuerdas?
149
00:09:14,875 --> 00:09:17,915
¿Se fugó con tu mejor amiga?
Eso le pasó a mi tía Juliana.
150
00:09:17,916 --> 00:09:19,624
No, ella no se escapó.
con mi mejor amigo.
151
00:09:19,625 --> 00:09:20,707
Vamos--
152
00:09:20,708 --> 00:09:22,374
¿Es porque todavía te gustan los dinosaurios?
153
00:09:24,916 --> 00:09:26,665
No, no es porque todavía me gusten los dinosaurios...
154
00:09:26,666 --> 00:09:27,749
¿Qué...?
155
00:09:27,750 --> 00:09:30,249
Disculpe, los dinosaurios son educativos.
son geniales,
156
00:09:30,250 --> 00:09:32,707
y no es porque
Todavía me gustan los dinosaurios.
157
00:09:32,708 --> 00:09:34,207
¿Hay más preguntas?
158
00:09:34,208 --> 00:09:36,040
¿No quieres tener hijos?
159
00:09:36,041 --> 00:09:37,832
- ¿Señor Owens?
- ¿Eres demasiado mayor para tener hijos?
160
00:09:37,833 --> 00:09:40,832
Hagamos algo
lectura independiente, ¿de acuerdo?
161
00:09:46,416 --> 00:09:48,957
Entonces dime si esto es mejor...
162
00:09:48,958 --> 00:09:50,957
¿uno o mejor dos?
163
00:09:50,958 --> 00:09:52,332
- Ambos están borrosos.
- Bueno.
164
00:09:52,333 --> 00:09:54,624
¿Qué tal ahora?
165
00:09:54,625 --> 00:09:55,958
Ninguno de los dos.
166
00:09:56,541 --> 00:09:57,707
Sra. Mabachas.
167
00:09:57,708 --> 00:09:58,915
- ¿Mm-hmm?
- Tienes mi grapadora.
168
00:09:58,916 --> 00:10:01,958
y mi bolígrafo de muñeco de nieve en tu bolso.
169
00:10:03,958 --> 00:10:05,999
Sra. Mabachas.
170
00:10:07,375 --> 00:10:08,707
¿Cómo estuvo Noruega?
171
00:10:08,708 --> 00:10:10,249
- ¿Qué?
- Me estabas diciendo
172
00:10:10,250 --> 00:10:12,249
que tu y tu novio,
Estabas planeando esas vacaciones.
173
00:10:12,250 --> 00:10:14,833
- Sí, al final no fuimos.
- Oh, cariño, eso es una lástima.
174
00:10:15,541 --> 00:10:16,749
Era muy guapo.
175
00:10:16,750 --> 00:10:20,999
Esos pómulos bonitos y bien formados.
y esos labios carnosos y deliciosos.
176
00:10:21,000 --> 00:10:22,082
Ajá.
177
00:10:22,083 --> 00:10:24,624
Eso es muy dulce
pero ¿cómo supiste eso?
178
00:10:24,625 --> 00:10:28,790
Bueno, porque solías tener eso, eh...
ese bonito marco de fotos en tu escritorio.
179
00:10:28,791 --> 00:10:31,707
Ya sabes, el que tiene
el marco realmente bonito.
180
00:10:31,708 --> 00:10:32,875
¿Lo quieres de vuelta?
181
00:10:33,583 --> 00:10:34,750
Puedes tenerlo.
182
00:10:35,375 --> 00:10:36,708
Feliz navidad.
183
00:10:38,416 --> 00:10:41,582
Oye, ¿estás bien? Quiero decir, te ves triste.
184
00:10:41,583 --> 00:10:44,874
Bueno, odio decírtelo.
pero apenas puedes ver.
185
00:10:44,875 --> 00:10:46,499
No necesito verlo, cariño.
186
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
Puedo sentirlo.
187
00:10:50,000 --> 00:10:51,540
¡Oh!
188
00:10:54,083 --> 00:10:55,374
- Ey.
- Oye, oye.
189
00:10:55,375 --> 00:10:56,999
Ey. ¿Qué...?
190
00:10:57,000 --> 00:10:58,749
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
191
00:10:58,750 --> 00:11:00,915
Ah, nada. Sólo un poco de alivio del estrés.
192
00:11:02,000 --> 00:11:04,999
Uh, Rebekah y yo nos llevaremos a los gemelos.
para ver Disney on Ice otra vez.
193
00:11:05,000 --> 00:11:06,415
Oh, genial. Eso suena divertido.
194
00:11:06,416 --> 00:11:08,999
¡No cuando es la tercera vez que lo ves!
195
00:11:12,583 --> 00:11:14,915
Bueno, tal vez, eh,
¿Quieres tomar una cerveza primero?
196
00:11:14,916 --> 00:11:16,790
No me tientes.
197
00:11:16,791 --> 00:11:19,665
Sin embargo, conozco a alguien
A quién le encantaría tomar una cerveza contigo.
198
00:11:19,666 --> 00:11:22,457
Ah, no lo hagas.
No llamaré a su agente hipotecario.
199
00:11:22,458 --> 00:11:23,624
Vamos, hombre.
200
00:11:23,625 --> 00:11:26,082
Brené nos consiguió un gran precio.
Además, podría ser bueno para ti.
201
00:11:26,083 --> 00:11:27,540
¿Por qué? ¿Por qué sería bueno para mí?
202
00:11:27,541 --> 00:11:29,665
Tal vez porque has estado
Un goteo miserable últimamente.
203
00:11:29,666 --> 00:11:31,457
No, no lo he hecho.
204
00:11:31,458 --> 00:11:33,790
No viniste al juego conmigo. ¿Mmm?
205
00:11:33,791 --> 00:11:36,165
Y no viniste a comer pizza de cumpleaños.
206
00:11:36,166 --> 00:11:39,457
Mira, hombre, lo sé esta vez
no ha sido fácil para ti,
207
00:11:39,458 --> 00:11:42,540
pero creo que ya es hora de que empieces
salir con otras personas.
208
00:11:42,541 --> 00:11:44,124
Salgo con otras personas.
209
00:11:44,125 --> 00:11:46,749
Esos niños de nueve años de ahí
no cuentes.
210
00:11:46,750 --> 00:11:50,207
Bueno, aprecio tu preocupación.
Yo solo...
211
00:11:50,208 --> 00:11:53,207
realmente disfrutando
estar solo ahora mismo.
212
00:11:53,208 --> 00:11:55,165
¿Ah, de verdad? ¿En Navidad?
213
00:11:55,166 --> 00:11:56,499
No es Navidad.
214
00:11:56,500 --> 00:11:58,375
Y B: tengo Merv.
215
00:11:58,958 --> 00:11:59,875
¿El perro?
216
00:12:01,708 --> 00:12:04,124
No vuelvas a ser ese tipo.
217
00:12:04,125 --> 00:12:05,457
¿Qué chico?
218
00:12:05,458 --> 00:12:07,082
El chico no.
219
00:12:07,083 --> 00:12:09,165
- ¿El chico que no?
- Mm-hmm. Sí.
220
00:12:09,166 --> 00:12:10,915
Sí, y luego tú y ella se juntaron.
221
00:12:10,916 --> 00:12:13,249
y ella empezó a decir,
"Oye, ¿quieres hacer cosas?"
222
00:12:13,250 --> 00:12:14,540
Y tú dijiste: "Mm-kay".
223
00:12:14,541 --> 00:12:18,290
¡Entonces boom!
Estás comiendo sushi y volando a Groenlandia.
224
00:12:18,291 --> 00:12:20,374
- Islandia.
- Lo que sea.
225
00:12:20,375 --> 00:12:22,707
Dijiste que sí a todo.
226
00:12:22,708 --> 00:12:25,040
Y ahora mírate, hombre.
227
00:12:25,041 --> 00:12:26,165
El chico no.
228
00:12:26,166 --> 00:12:28,332
- No.
- Ese eres tú.
229
00:12:28,333 --> 00:12:29,749
No.
230
00:12:29,750 --> 00:12:31,915
No soy un No Guy.
231
00:12:31,916 --> 00:12:34,165
- Ah, okey. Bueno. Llama a Brene.
- No.
232
00:12:34,166 --> 00:12:36,124
- ¡Ah!
- ¡No!
233
00:12:36,125 --> 00:12:38,124
Ese es un truco barato.
234
00:12:38,125 --> 00:12:40,499
Oye, oye. El presupuesto para dulces se está agotando.
235
00:12:40,500 --> 00:12:41,999
Ni siquiera necesitas tanto.
236
00:12:42,000 --> 00:12:43,415
El chocolate matará al perro.
237
00:12:43,416 --> 00:12:44,665
Disfruta de Disney sobre hielo.
238
00:12:44,666 --> 00:12:46,124
¡Russ! No me tires chocolate.
239
00:12:46,125 --> 00:12:48,999
Sabes que yo estaba... ¡Oh! Ah, okey.
240
00:12:57,500 --> 00:12:58,583
Oh.
241
00:13:00,458 --> 00:13:03,915
No... tenías que hacer eso.
242
00:13:03,916 --> 00:13:05,207
¿No lo hice bien?
243
00:13:05,208 --> 00:13:08,582
No, yo sólo...
Me gusta untar mi propio pan con mantequilla.
244
00:13:08,583 --> 00:13:11,124
¿Es eso una cuestión de control?
245
00:13:11,125 --> 00:13:13,082
- No, sólo me gusta--
- Le gusta tener el control.
246
00:13:13,083 --> 00:13:16,082
No, solo me gusta administrar
mi propio pan.
247
00:13:16,083 --> 00:13:18,374
- ¿El rojo?
- Justo aquí.
248
00:13:18,375 --> 00:13:20,000
"Mer-lot." Es mi favorito.
249
00:13:21,083 --> 00:13:23,124
- Y una margarita picante.
- Gracias.
250
00:13:23,125 --> 00:13:24,290
Ten cuidado. Hace calor.
251
00:13:24,291 --> 00:13:26,457
Espero que no haga demasiado calor para una señorita.
252
00:13:26,458 --> 00:13:29,165
solo te preocupas
sobre usted, señor Mer-lot.
253
00:13:32,916 --> 00:13:33,957
¿Demasiado calor?
254
00:13:36,041 --> 00:13:38,540
No, sabe delicioso.
255
00:13:38,541 --> 00:13:41,999
Entonces, tu perfil decía que recientemente
Salí de una relación a largo plazo.
256
00:13:42,000 --> 00:13:43,957
Ah, sí, lo hice.
257
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
¿Todavía sientes algo por él?
258
00:13:46,458 --> 00:13:48,665
No. ¿Por qué yo...? No, no.
259
00:13:48,666 --> 00:13:50,374
Solo somos dos personas que compartimos un perro.
260
00:13:50,375 --> 00:13:53,375
¿Compartes un perro?
Eso... eso es una señal de alerta.
261
00:13:53,958 --> 00:13:55,415
Bien, es mi turno de hacer una pregunta.
262
00:13:55,416 --> 00:13:57,915
Disparar. Por cierto, me llaman Ken-do.
263
00:13:57,916 --> 00:14:02,415
Bueno. Ken-no me interrumpas
mientras hago esta importante pregunta.
264
00:14:02,416 --> 00:14:03,624
Tu casa está en llamas.
265
00:14:03,625 --> 00:14:04,915
Oh, no tengo una casa.
266
00:14:04,916 --> 00:14:06,249
Tengo un condominio.
267
00:14:06,250 --> 00:14:08,499
Con dos plazas de aparcamiento, por cierto.
Tándem.
268
00:14:08,500 --> 00:14:11,207
Bien, estás en tu condominio.
269
00:14:11,208 --> 00:14:12,499
Se está quemando.
270
00:14:12,500 --> 00:14:14,957
Has salvado a todas tus mascotas,
tus seres queridos,
271
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
pero sólo puedes salvar una cosa más.
¿Qué es?
272
00:14:19,041 --> 00:14:21,083
Fácil. Mi caja fuerte.
273
00:14:21,791 --> 00:14:22,874
Oh. ¿Tienes una caja fuerte?
274
00:14:22,875 --> 00:14:24,332
¿No lo hacen todos?
275
00:14:24,333 --> 00:14:25,415
- No.
- Deberías totalmente.
276
00:14:25,416 --> 00:14:27,165
En serio sigo
Todos mis objetos de valor ahí.
277
00:14:27,166 --> 00:14:30,375
Mi testamento, mi pasaporte, mi arma. Eso--
278
00:14:31,000 --> 00:14:32,915
Um... esto ha sido agradable.
279
00:14:32,916 --> 00:14:34,832
Estoy de acuerdo.
280
00:14:34,833 --> 00:14:37,457
Entonces, ¿qué estás pensando?
¿Deberíamos dividir algunos aperitivos?
281
00:14:37,458 --> 00:14:39,582
o simplemente quieres
¿Ir directamente al postre?
282
00:14:39,583 --> 00:14:42,290
Mmm. Creo que...
283
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Creo que se me da bien el pan.
284
00:14:50,541 --> 00:14:51,874
Hola Mervy.
285
00:14:51,875 --> 00:14:54,290
¿Dónde estás?
Realmente me vendría bien un abrazo ahora mismo.
286
00:14:55,875 --> 00:14:57,124
¿Merv?
287
00:14:59,458 --> 00:15:01,915
Merv.
288
00:15:01,916 --> 00:15:03,665
¿Estás bien?
289
00:15:03,666 --> 00:15:05,207
Mervy.
290
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
¿Qué pasa, amigo?
291
00:15:33,375 --> 00:15:35,499
- No tenías que venir.
- Sí, lo sé.
292
00:15:35,500 --> 00:15:37,290
Te habría mantenido informado.
293
00:15:37,291 --> 00:15:40,957
Preferiría escuchar lo que dice el veterinario.
Tengo que decirlo de primera mano, gracias.
294
00:15:43,666 --> 00:15:45,040
Russ y Anna por Merv.
295
00:15:45,041 --> 00:15:46,749
El Dr. Bankert está listo para verlo.
296
00:15:46,750 --> 00:15:48,166
Bueno.
297
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
¿Qué pasa, Merv?
298
00:15:52,750 --> 00:15:53,957
Hola Mervy.
299
00:15:55,541 --> 00:15:57,957
Ah, ahí está.
300
00:15:57,958 --> 00:15:59,499
Hola amigo.
301
00:15:59,500 --> 00:16:00,915
- ¿Eras un buen chico? Mmm.
- ¿Te sientes mejor?
302
00:16:00,916 --> 00:16:02,540
- Ven aquí, amigo.
- Ven aquí. Vamos. Mmm.
303
00:16:02,541 --> 00:16:04,290
- Buen chico. Estábamos tan preocupados por ti.
- Sí, te extrañamos.
304
00:16:04,291 --> 00:16:06,040
- Te extrañamos.
- Ay, amigo.
305
00:16:06,041 --> 00:16:07,665
Ay. ¿Cómo está? ¿Está bien?
306
00:16:07,666 --> 00:16:09,790
- Parece estar bien.
- Sí. Los signos vitales están bien.
307
00:16:09,791 --> 00:16:12,540
Los ojos están claros. La respiración es normal.
308
00:16:12,541 --> 00:16:16,082
Desde donde estoy parado,
es un cachorro bastante sano.
309
00:16:16,083 --> 00:16:17,874
Gracias a dios.
310
00:16:17,875 --> 00:16:19,374
No lo entiendo, porque él estaba como,
311
00:16:19,375 --> 00:16:21,832
- tirado al suelo cuando llegué a casa.
- Sí.
312
00:16:21,833 --> 00:16:23,874
Él ni siquiera
anímate a disfrutar de un capricho.
313
00:16:23,875 --> 00:16:25,499
¿Alguna vez lo habías visto así antes?
314
00:16:25,500 --> 00:16:27,124
No ha sido él mismo últimamente.
315
00:16:27,125 --> 00:16:29,457
No, no lo ha hecho.
Ha estado deprimido todo el tiempo.
316
00:16:29,458 --> 00:16:31,915
Es tan impropio de él.
Además, le encanta la Navidad.
317
00:16:31,916 --> 00:16:33,957
Suena dramático
pero es su fiesta favorita.
318
00:16:33,958 --> 00:16:35,249
A él le encanta.
319
00:16:35,250 --> 00:16:37,416
Sí, es sólo que, eh,
No tiene sentido, ¿sabes?
320
00:16:38,916 --> 00:16:41,582
A menos que lo hayas estado llevando a correr?
321
00:16:41,583 --> 00:16:43,290
Sí, por supuesto. Sí, le encanta correr.
322
00:16:43,291 --> 00:16:44,749
¿No es así, amigo?
323
00:16:44,750 --> 00:16:46,707
Solo tiene patitas,
324
00:16:46,708 --> 00:16:49,874
y lo llevas en esos largos
El hombre de Neandertal corre.
325
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Quiero decir, nadie necesita correr
diez millas, ¿verdad?
326
00:16:54,625 --> 00:16:56,207
- ¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
- No.
327
00:16:56,208 --> 00:16:58,916
Sólo digo que a veces te excedes.
328
00:16:59,875 --> 00:17:00,915
¿Exagerar?
329
00:17:00,916 --> 00:17:02,582
No nos hemos excedido.
330
00:17:02,583 --> 00:17:05,332
Quiero decir, no lo sé, tal vez tal vez...
¿No lo has paseado lo suficiente?
331
00:17:05,333 --> 00:17:07,082
Merv y yo tenemos una agenda muy ocupada.
332
00:17:07,083 --> 00:17:09,207
Bueno, tal vez él no ama
tener una agenda ocupada.
333
00:17:09,208 --> 00:17:10,582
Quizás le guste un poco más de tranquilidad.
334
00:17:10,583 --> 00:17:12,499
- Quizás le das demasiado frío.
- Yo--
335
00:17:12,500 --> 00:17:13,957
O tal vez,
336
00:17:13,958 --> 00:17:16,707
No lo sé, tal vez pueda ser así de raro.
Lodo azul que insistes en alimentarlo.
337
00:17:16,708 --> 00:17:18,790
¿El lodo azul?
Te refieres al suplemento superalimentario...
338
00:17:18,791 --> 00:17:21,957
- Claro, sí.
- ...eso dijo nuestro veterinario
339
00:17:21,958 --> 00:17:23,874
- ¿Estaba haciendo todo lo posible para?
- Sí.
340
00:17:23,875 --> 00:17:25,332
Sí, pero podría estar derribándolo.
ya sabes.
341
00:17:25,333 --> 00:17:27,624
Ciertamente me desanimaría
si me hicieran comer comida azul.
342
00:17:27,625 --> 00:17:29,374
¿Entonces ustedes dos rompieron?
343
00:17:29,375 --> 00:17:30,457
- Oh sí.
- Sí, lo hicimos.
344
00:17:30,458 --> 00:17:31,999
Oh. No lo vi venir.
345
00:17:32,000 --> 00:17:34,457
Normalmente lo hago con mis pacientes.
346
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
Parecías tan...
347
00:17:38,083 --> 00:17:39,165
No importa.
348
00:17:39,166 --> 00:17:40,915
- Entonces, ¿qué le pasa?
- Sí.
349
00:17:40,916 --> 00:17:43,540
Bueno, a juzgar por
mis observaciones clínicas,
350
00:17:43,541 --> 00:17:45,207
Creo que Merv está triste.
351
00:17:45,208 --> 00:17:46,290
- ¿Triste?
- ¿Qué?
352
00:17:46,291 --> 00:17:47,457
Él sufre de depresión.
353
00:17:47,458 --> 00:17:48,624
¿Por qué estaría deprimido?
354
00:17:48,625 --> 00:17:49,624
Sí, no, no.
355
00:17:49,625 --> 00:17:50,957
Merv está aplastando la vida, ¿vale?
356
00:17:50,958 --> 00:17:54,540
Los perros son muy sensibles a cualquier cosa.
Eso arroja su rutina.
357
00:17:54,541 --> 00:17:56,749
Ya sabes, como una ruptura.
358
00:17:56,750 --> 00:17:59,000
¿Crees que Merv está deprimido?
porque rompimos?
359
00:17:59,583 --> 00:18:00,999
Entonces, ¿cómo podemos ayudar?
360
00:18:01,000 --> 00:18:03,582
Bueno, puedes intentar darle
amor y atención adicionales.
361
00:18:03,583 --> 00:18:06,582
Y si eso no funciona,
Siempre hay Xanax.
362
00:18:06,583 --> 00:18:07,957
¿Xanax?
363
00:18:07,958 --> 00:18:09,832
- ¿Te gusta "Xanax" Xanax?
- Ay dios mío.
364
00:18:09,833 --> 00:18:11,957
Lo que está pasando es peligroso.
365
00:18:11,958 --> 00:18:14,582
El desequilibrio, la ansiedad.
366
00:18:14,583 --> 00:18:15,749
Es malo para su corazón.
367
00:18:15,750 --> 00:18:17,790
¿Su corazón? ¿Su corazoncito?
368
00:18:17,791 --> 00:18:19,124
Le daremos dos semanas.
369
00:18:19,125 --> 00:18:22,207
Si no muestra signos
de mejora entonces,
370
00:18:22,208 --> 00:18:23,375
tendremos que medicar.
371
00:18:25,291 --> 00:18:27,832
- Quiero acariciarlo.
- Ustedes pueden acariciarlo si quieren.
372
00:18:27,833 --> 00:18:29,165
Hola Merv.
373
00:18:29,166 --> 00:18:31,207
solo tiene que ser
Muy amable con él, ¿vale?
374
00:18:31,208 --> 00:18:32,791
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
375
00:18:33,583 --> 00:18:35,540
Bueno, simplemente se siente un poco triste.
376
00:18:35,541 --> 00:18:37,082
- Eso es todo.
- Oh.
377
00:18:37,083 --> 00:18:39,625
- Ay. ¿Por qué está tan triste?
- Hola, Merv.
378
00:18:42,791 --> 00:18:44,624
Oh, Dios.
379
00:18:46,416 --> 00:18:50,290
Muy bien, amigo.
Creo que te va a encantar esto.
380
00:18:50,291 --> 00:18:51,625
¿Listo?
381
00:18:58,625 --> 00:19:00,708
Ah...
382
00:19:03,750 --> 00:19:05,332
No empieces conmigo, Merv.
383
00:19:05,333 --> 00:19:07,208
Un perro tiene que orinar. Vamos.
384
00:19:15,666 --> 00:19:19,957
Lugares cálidos para perros.
385
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
"Perritos calientes gourmet." No.
386
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
"Playa para perros Sunnyside".
387
00:19:27,291 --> 00:19:31,499
Esto es todo. "Playa para perros Sunnyside.
El paraíso vacacional definitivo para mascotas."
388
00:19:32,791 --> 00:19:33,957
Ah, mira. Un hotel para perros.
389
00:19:33,958 --> 00:19:35,124
Las estaciones de las patas.
390
00:19:35,125 --> 00:19:36,249
Merv.
391
00:19:36,250 --> 00:19:37,874
Esto es todo. Hay una playa para perros.
392
00:19:37,875 --> 00:19:40,249
Hay una playa para perros.
393
00:19:40,250 --> 00:19:42,665
Choca esos cinco. Nos vamos, amigo.
394
00:19:42,666 --> 00:19:44,540
Nos vamos.
395
00:19:46,666 --> 00:19:47,665
Hola.
396
00:19:47,666 --> 00:19:49,040
Hola, hola.
397
00:19:50,125 --> 00:19:51,457
- ¿Qué--
- ¿Es este un mal momento?
398
00:19:51,458 --> 00:19:52,874
Sí, no es un buen momento.
399
00:19:52,875 --> 00:19:54,665
Hola, Merv. Te traje un regalo.
400
00:19:54,666 --> 00:19:56,374
Ella no va a entrar.
Merv, ella está... Atrás.
401
00:19:56,375 --> 00:19:57,707
- Merv, te traje un regalo.
- Anna, ¿qué--
402
00:19:57,708 --> 00:19:58,790
Mamá, tengo que irme.
403
00:19:58,791 --> 00:20:00,290
Bueno. Adiós.
404
00:20:00,291 --> 00:20:01,915
Oh, Dios mío... Vaya.
405
00:20:01,916 --> 00:20:03,415
"Guau", ¿qué?
406
00:20:03,416 --> 00:20:05,457
Yo sólo... Oh, Dios mío.
407
00:20:05,458 --> 00:20:08,040
¿Qué? "Oh, Dios mío", ¿qué?
408
00:20:08,041 --> 00:20:09,832
- ¿Te robaron?
- En realidad, lo hice.
409
00:20:09,833 --> 00:20:11,374
Sí, fue realmente traumático.
410
00:20:11,375 --> 00:20:13,165
Escucha, pensé que dijimos que no lo éramos.
Haré visitas sin previo aviso.
411
00:20:13,166 --> 00:20:15,082
Oh. Sí.
412
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
Lo siento mucho.
413
00:20:18,666 --> 00:20:20,457
Dijimos eso. Eh...
414
00:20:20,458 --> 00:20:22,332
Estaba leyendo mucho sobre
depresión.
415
00:20:22,333 --> 00:20:25,665
Y, um, yo solo... acabo de hacer, como,
un poco de mezcla de superalimentos
416
00:20:25,666 --> 00:20:30,832
eso debería ayudar, como, aliviar
algunos síntomas de hastío, tristeza.
417
00:20:30,833 --> 00:20:33,499
Y no es sólo para perros.
418
00:20:33,500 --> 00:20:35,832
Um, los humanos también pueden tenerlo.
419
00:20:35,833 --> 00:20:39,165
En realidad, acabo de comer un plato de tierra,
entonces debería estar bien.
420
00:20:40,250 --> 00:20:41,499
Pondré esto en el frigorífico.
421
00:20:41,500 --> 00:20:43,916
No, lo pondré en el frigorífico.
Gracias.
422
00:20:45,666 --> 00:20:50,166
Entonces, si pudieras poner media taza
en su croqueta, eso sería genial.
423
00:20:53,375 --> 00:20:54,957
¿Lo llevarás a alguna parte?
424
00:20:54,958 --> 00:20:55,999
No. ¿Qué?
425
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
Nuestro perro. ¿Lo llevarás a alguna parte?
426
00:20:57,833 --> 00:21:00,332
Sí, en realidad, da la casualidad de que
Me voy de viaje con chicos.
427
00:21:00,333 --> 00:21:02,625
- ¿Viaje de chicos? ¿Dónde?
- A una playa para perros.
428
00:21:03,500 --> 00:21:04,749
En Florida.
429
00:21:04,750 --> 00:21:06,874
No puedes llevarlo a Florida.
Odia las playas.
430
00:21:06,875 --> 00:21:09,790
No, odias las playas. En realidad nunca
estado en una playa porque no quisiste ir.
431
00:21:09,791 --> 00:21:11,582
Y sin ofender, Anna, pero es algo así como
432
00:21:11,583 --> 00:21:13,207
no es asunto tuyo
lo que hago en mi semana.
433
00:21:13,208 --> 00:21:16,874
Oh. Bueno, en realidad lo es
cuando se trata de la salud mental de nuestro perro
434
00:21:16,875 --> 00:21:18,999
y acaba de ser diagnosticado
con depresión.
435
00:21:19,000 --> 00:21:21,540
Bueno, hablé con el veterinario,
y ella dijo que está en condiciones de volar, así que...
436
00:21:21,541 --> 00:21:23,915
- ¿Lo llevarás en avión?
- Sí. No estoy conduciendo.
437
00:21:23,916 --> 00:21:25,540
Son las 18 horas.
438
00:21:25,541 --> 00:21:27,207
Volar es súper estresante.
439
00:21:27,208 --> 00:21:29,082
Es una suerte que esté tomando
su apoyo emocional humano.
440
00:21:30,250 --> 00:21:32,874
Necesita estabilidad ahora mismo.
gente no loca
441
00:21:32,875 --> 00:21:35,249
con bananas y flamencos inflables.
442
00:21:35,250 --> 00:21:37,832
- Seguramente puedes entenderlo.
- Sí, puedo entenderlo, Anna.
443
00:21:37,833 --> 00:21:40,707
Lo que también entiendo es
nuestro perro odia el frío
444
00:21:40,708 --> 00:21:43,040
y nada de lo que hago parece
para animarlo aunque sea remotamente,
445
00:21:43,041 --> 00:21:46,290
Así que pensé en llevarlo a esta playa.
eso es solo para perros,
446
00:21:46,291 --> 00:21:49,249
y puede retozar en el mar
y comer dogicles
447
00:21:49,250 --> 00:21:52,999
y broncearse, no lo sé,
y tal vez reencontrar su deseo de vivir.
448
00:21:53,000 --> 00:21:54,833
Seguramente puedes entender eso.
449
00:21:57,333 --> 00:22:00,499
Cuando lo pones de esa manera, es-es...
Suena como una buena idea.
450
00:22:00,500 --> 00:22:02,291
¿Bien? Gracias.
451
00:22:02,875 --> 00:22:05,125
Tengo esto. Prometo. Está bien.
452
00:22:06,041 --> 00:22:07,124
Bueno.
453
00:22:07,125 --> 00:22:08,374
Ah, y escucha.
454
00:22:08,375 --> 00:22:12,082
¿Podrías hacerme un favor?
¿Y tal vez no mencionarle esto a Rebekah?
455
00:22:12,083 --> 00:22:14,582
Como que no quiero que Des se entere.
456
00:22:14,583 --> 00:22:16,207
¿Estás tirando de un Ferris Bueller?
457
00:22:16,208 --> 00:22:18,582
No, sólo me estoy tomando algunos días de enfermedad.
458
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
Extraoficialmente.
459
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
solo espero lo que digan
sobre Florida no es cierto.
460
00:22:24,291 --> 00:22:26,040
Bueno. ¿Qué dicen de Florida?
461
00:22:26,041 --> 00:22:28,582
Te vas de vacaciones,
volver en libertad condicional.
462
00:22:28,583 --> 00:22:30,207
ellos no dicen eso
sobre Florida.
463
00:22:30,208 --> 00:22:32,374
Ya veremos.
464
00:22:51,041 --> 00:22:52,040
Merv.
465
00:22:52,041 --> 00:22:54,333
Merv, ¿qué opinas?
466
00:22:58,208 --> 00:22:59,415
Oh sí.
467
00:22:59,416 --> 00:23:01,540
Compruébalo, Merv. Dos camas.
468
00:23:01,541 --> 00:23:03,041
Ey.
469
00:23:04,125 --> 00:23:06,832
¿Cuál quieres, amigo?
470
00:23:06,833 --> 00:23:08,999
¿Qué opinas?
471
00:23:09,000 --> 00:23:11,083
Ey. Escopeta, ésta.
472
00:23:12,833 --> 00:23:14,082
¿Eh?
473
00:23:14,083 --> 00:23:15,415
Vamos, Merv, compruébalo.
474
00:23:15,416 --> 00:23:17,290
Esto es genial.
475
00:23:17,291 --> 00:23:18,582
Oh, mira el delfín.
476
00:23:18,583 --> 00:23:20,665
Es muy sonriente.
477
00:23:20,666 --> 00:23:22,249
¿Qué piensas?
478
00:23:22,250 --> 00:23:23,375
Ahora ven a la cama.
479
00:23:27,500 --> 00:23:29,540
Oh, vamos, amigo. Animar.
480
00:23:29,541 --> 00:23:32,790
Será divertido.
Tenemos tantas cosas interesantes que hacer.
481
00:23:32,791 --> 00:23:34,625
Y mira. Mira tu cesta de regalo.
482
00:23:35,250 --> 00:23:36,957
Echemos un vistazo, ¿vale?
483
00:23:36,958 --> 00:23:39,457
Ah, disco volador.
Nunca has jugado al Frisbee antes.
484
00:23:39,458 --> 00:23:41,000
Consíguelo.
485
00:23:44,333 --> 00:23:47,375
Vamos, amigo.
Nos divertiremos mucho.
486
00:23:48,166 --> 00:23:49,791
No vas a hacer esto fácil, ¿verdad, amigo?
487
00:23:56,125 --> 00:23:57,749
creo que
le gustas a alguien.
488
00:23:57,750 --> 00:23:59,624
Oh, no.
489
00:23:59,625 --> 00:24:02,540
- Me escribió un poema.
- Léelo, léelo, léelo. Ir.
490
00:24:02,541 --> 00:24:04,624
"Oye, Anna, creo que eres tan dulce,
491
00:24:04,625 --> 00:24:06,540
al igual que estas delicias comestibles.
492
00:24:06,541 --> 00:24:09,624
Espero que vuelvas a salir conmigo.
Sé la Barbie de mi Ken.
493
00:24:09,625 --> 00:24:11,707
Con amor de Ken... hazlo".
494
00:24:11,708 --> 00:24:14,499
Ay. Rima y todo.
495
00:24:14,500 --> 00:24:15,625
Está bien, me gusta.
496
00:24:16,208 --> 00:24:17,916
Untó mi pan con mantequilla.
497
00:24:18,833 --> 00:24:21,290
¡Sí! ¡De eso estoy hablando!
498
00:24:21,291 --> 00:24:25,082
No, untó con mantequilla mi pan real y literal.
499
00:24:25,083 --> 00:24:26,875
- ¿Literalmente?
- Sí.
500
00:24:27,958 --> 00:24:29,915
Bueno, eso podría ser lindo.
501
00:24:37,791 --> 00:24:38,791
Bonitos tonos.
502
00:24:39,458 --> 00:24:40,625
Mmmm.
503
00:24:41,750 --> 00:24:42,790
Oh. Sí, amigo.
504
00:24:42,791 --> 00:24:44,082
- Bonito equipo estéreo.
- Gracias, hombre.
505
00:24:44,083 --> 00:24:45,916
Ay dios mío.
506
00:24:47,041 --> 00:24:48,290
Oh Dios mío.
507
00:24:48,291 --> 00:24:50,375
Merv, ¡mira este lugar!
508
00:24:52,041 --> 00:24:53,458
Esto es asombroso.
509
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
Bueno.
510
00:25:00,375 --> 00:25:02,040
¡Oye, mira hacia allá! Muy bien, amigo.
511
00:25:02,041 --> 00:25:04,082
Voy a entrar.
Vas a venir conmigo. Vamos.
512
00:25:15,833 --> 00:25:17,750
Ay dios mío.
513
00:25:19,833 --> 00:25:21,124
Ay dios mío.
514
00:25:21,125 --> 00:25:22,707
Eso hace mucho frío.
515
00:25:22,708 --> 00:25:24,166
Mer--
516
00:25:24,916 --> 00:25:27,165
Merv, vamos, amigo.
517
00:25:36,041 --> 00:25:38,540
Hola. ¿Están ocupados?
518
00:25:41,333 --> 00:25:44,582
♪ Brilla, brilla,
estrellita ♪
519
00:25:44,583 --> 00:25:48,124
♪ Cómo me pregunto qué eres ♪
520
00:25:48,125 --> 00:25:50,040
- ¡Otra vez! ¡De nuevo!
- No, no, no.
521
00:25:50,041 --> 00:25:52,999
- ¡Ve a dormir! ¡Los amo, bebés! ¡Shh!
- ¡No! ¡No!
522
00:25:53,000 --> 00:25:54,207
- ¡De nuevo!
- ¿Sabes que?
523
00:25:54,208 --> 00:25:56,832
Pon las mantas sobre tu cabeza
y contar hacia atrás desde 100.
524
00:25:56,833 --> 00:25:59,749
Te amo. ¡Shh! Shh, shh, shh.
525
00:25:59,750 --> 00:26:01,749
Ve a dormir. Cierra los ojos.
526
00:26:01,750 --> 00:26:04,041
Shh.
527
00:26:07,708 --> 00:26:09,875
Lo siento mucho.
528
00:26:11,000 --> 00:26:11,999
No hay problema.
529
00:26:12,000 --> 00:26:13,624
- Está totalmente bien.
- No, no lo es.
530
00:26:13,625 --> 00:26:16,166
Esto sucede literalmente cada vez.
531
00:26:16,750 --> 00:26:20,916
No es de extrañar que nunca quieras
venir más.
532
00:26:22,208 --> 00:26:23,624
¿Qué?
533
00:26:23,625 --> 00:26:24,832
¿Estás bien?
534
00:26:24,833 --> 00:26:25,999
Sí. Sí.
535
00:26:26,000 --> 00:26:28,082
Traje pinot noir.
536
00:26:28,083 --> 00:26:30,540
¿Eso significa que estás listo?
para hablar de eso?
537
00:26:30,541 --> 00:26:31,790
¡Mami!
538
00:26:31,791 --> 00:26:34,750
Ay, hijo de...
539
00:26:36,708 --> 00:26:38,665
Si no te vas a dormir...
540
00:27:32,125 --> 00:27:33,500
Él es el mejor.
541
00:27:34,500 --> 00:27:36,249
Y volverá a casa con nosotros.
542
00:27:55,708 --> 00:27:57,082
Has llegado
Primaria Burroughs.
543
00:27:57,083 --> 00:27:58,624
Por favor, deje un mensaje después del tono.
544
00:27:58,625 --> 00:28:00,832
Oh, sí, hola.
545
00:28:00,833 --> 00:28:02,999
Es, um... es Russ Owens otra vez.
546
00:28:03,000 --> 00:28:06,708
Lo siento mucho. Estoy-todavía estoy
sintiéndose bastante sombrío.
547
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Ruso.
548
00:28:12,208 --> 00:28:13,665
Oh, sí, hola, Des.
549
00:28:13,666 --> 00:28:15,291
Oye, amigo. ¿Estás enfermo?
550
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
Eh, sí.
551
00:28:17,458 --> 00:28:18,749
¿Realmente enfermo?
552
00:28:18,750 --> 00:28:21,040
Sí, como... como, eh...
553
00:28:21,041 --> 00:28:23,374
Oh, eso no es divertido cuando estás enfermo.
554
00:28:23,375 --> 00:28:25,957
- Nadar.
- Oh, pobre amigo.
555
00:28:25,958 --> 00:28:27,499
S-Será mejor que estés enfermo.
556
00:28:27,500 --> 00:28:29,582
Será mejor que tengas una cantidad incontrolable
557
00:28:29,583 --> 00:28:30,999
de granos por todo el cuerpo,
558
00:28:31,000 --> 00:28:32,457
Porque te esperaba aquí hoy.
559
00:28:32,458 --> 00:28:34,040
¿Hola? Sí, lo siento,
estás cortando.
560
00:28:34,041 --> 00:28:35,332
No puedo oírte muy bien.
561
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
Adiós. Adiós, Des.
562
00:28:43,083 --> 00:28:44,457
¿Sí?
563
00:28:44,458 --> 00:28:45,790
¿Choca esos cinco?
564
00:28:45,791 --> 00:28:48,499
Vamos. ¡Vamos de fiesta!
565
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
No parece tan difícil, Merv.
566
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Creo en ti, amigo.
567
00:28:57,708 --> 00:28:59,790
Aquí vamos. ¿Estás listo?
568
00:28:59,791 --> 00:29:00,874
¡Ve a buscarlo!
569
00:29:00,875 --> 00:29:02,332
No.
570
00:29:04,291 --> 00:29:06,666
Amigo, no puede ser... Oh, no.
571
00:29:08,291 --> 00:29:09,708
- Hola.
- Eh, ¿qué estás...?
572
00:29:10,291 --> 00:29:11,916
¿Qué estás haciendo aquí?
573
00:29:14,958 --> 00:29:17,040
Hola.
574
00:29:17,041 --> 00:29:19,040
Tienes que estar bromeando.
575
00:29:19,041 --> 00:29:22,874
Soy plenamente consciente de lo inesperado
576
00:29:22,875 --> 00:29:26,707
y poco convencional mi estar aquí
podría ser para ti.
577
00:29:26,708 --> 00:29:28,332
¿Inesperado? Ana, ¿qué haces aquí?
578
00:29:28,333 --> 00:29:30,665
Estoy tratando de ayudar a nuestro perro.
579
00:29:30,666 --> 00:29:34,999
Cuando enviaste esa foto de él
Aún luciendo tan triste, me sentí fatal.
580
00:29:35,000 --> 00:29:38,040
Esto es gracias a nosotros,
y si hay algo que pueda hacer
581
00:29:38,041 --> 00:29:41,832
para ayudarlo a sentirse mejor
antes de que su corazoncito explote,
582
00:29:41,833 --> 00:29:42,915
Lo haré.
583
00:29:42,916 --> 00:29:45,290
Como qué, animándolo
¿Con tu mera presencia?
584
00:29:45,291 --> 00:29:49,250
Probablemente esté asustado porque apareciste.
vestida como una extraña dama espía.
585
00:29:50,500 --> 00:29:55,124
En primer lugar, las damas espías son sólo espías,
en caso de que no hayas recibido ese memorándum.
586
00:29:55,125 --> 00:29:57,999
Y además estoy vestida así.
Porque soy alérgico al sol.
587
00:29:58,000 --> 00:30:00,582
- Ah, allá vamos.
- Lo sabes. me da urticaria...
588
00:30:00,583 --> 00:30:01,915
- No, no lo haces. No lo haces.
- ...por todo mi cuerpo.
589
00:30:01,916 --> 00:30:03,957
- No te da urticaria. Te quemas con el sol.
- Una colmena llena.
590
00:30:03,958 --> 00:30:05,999
Te quemas con el sol.
591
00:30:06,000 --> 00:30:07,457
No estoy aquí para discutir.
592
00:30:07,458 --> 00:30:09,832
- Sólo estoy aquí para ayudar a nuestro perro.
- Sí. Yo también.
593
00:30:09,833 --> 00:30:12,457
Por eso organicé
este viaje de ánimo realmente genial.
594
00:30:12,458 --> 00:30:13,540
Y no funcionó.
595
00:30:13,541 --> 00:30:15,957
Ambos sabemos que él es el más feliz.
cuando estamos todos juntos.
596
00:30:15,958 --> 00:30:17,790
No lo sabemos.
597
00:30:17,791 --> 00:30:18,999
Míralo. Lo hacemos.
598
00:30:19,000 --> 00:30:20,665
Entonces, ¿podemos simplemente dejar de lado?
599
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
- ¿Nuestra mierda para Merv?
- Ay dios mío.
600
00:30:26,125 --> 00:30:27,415
Es sólo una semana. ¿Qué tan difícil puede ser?
601
00:30:27,416 --> 00:30:29,207
Bueno, realmente no me diste otra opción.
¿Tú, Ana?
602
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Así que supongo que lo descubriremos.
¿No es así?
603
00:30:32,083 --> 00:30:33,665
Bueno. ¡Vamos!
604
00:30:36,958 --> 00:30:39,707
¡Una semana todos juntos! ¡Divertido! ¡Vacaciones!
605
00:30:39,708 --> 00:30:40,832
¿Dónde te estás quedadando?
606
00:30:40,833 --> 00:30:42,707
Um, las temporadas de patas. ¿Has oído hablar de él?
607
00:30:42,708 --> 00:30:43,790
- Sí.
- ¡Sí!
608
00:30:43,791 --> 00:30:45,540
Por supuesto que lo eres.
609
00:30:45,541 --> 00:30:46,790
¡Qué divertido!
610
00:30:48,708 --> 00:30:54,540
♪ Oh, cuanto, oh, cuanto
¿Para el cachorro en la ventana? ♪
611
00:30:54,541 --> 00:30:57,374
♪ Puedo verlo jugar tan solo ♪
612
00:30:57,375 --> 00:31:00,457
♪ Creo que ve un amigo en mí ♪
613
00:31:00,458 --> 00:31:05,790
♪ Oh, cuanto, oh, cuanto
¿Para el cachorro en la ventana? ♪
614
00:31:05,791 --> 00:31:08,249
♪ Cómo amo su naricita rosada ♪
615
00:31:08,250 --> 00:31:10,332
♪ Creo que está esperando
que vengas a casa conmigo ♪
616
00:31:10,333 --> 00:31:15,749
♪ Encontré a mi mejor amigo
en la vieja perrera ♪
617
00:31:15,750 --> 00:31:22,457
♪ La vieja perrera, la vieja perrera ♪
618
00:31:22,458 --> 00:31:24,957
♪ Los cachorros son para siempre ♪
619
00:31:24,958 --> 00:31:27,999
♪ no sólo para Navidad ♪
620
00:31:28,000 --> 00:31:30,582
♪ Los cachorros son para siempre ♪
621
00:31:30,583 --> 00:31:33,665
♪ no sólo para Navidad ♪
622
00:31:33,666 --> 00:31:36,249
♪ Los cachorros son para siempre ♪
623
00:31:36,250 --> 00:31:37,999
♪ no sólo para Navidad...
624
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
- ¿Quién es?
- Soy yo. A mí.
625
00:31:41,458 --> 00:31:43,165
- Sí, hola. ¿Cómo puedo ayudar?
- Hola.
626
00:31:43,166 --> 00:31:47,457
Me preguntaba si tal vez
Merv podría quedarse en mi habitación esta noche.
627
00:31:47,458 --> 00:31:50,457
Ah, no, lo siento.
Lamentablemente, acaba de quedarse dormido.
628
00:31:51,666 --> 00:31:52,915
Oh, está ladrando dormido.
629
00:31:52,916 --> 00:31:54,457
No creo que eso sea nada.
630
00:31:54,458 --> 00:31:57,207
Bueno, probablemente lo despertaste.
Tienes una voz muy fuerte.
631
00:31:57,208 --> 00:31:59,165
Mira, sé que esto no era lo que querías.
632
00:31:59,166 --> 00:32:01,499
¿Pero hay que ponérselo tan difícil?
633
00:32:01,500 --> 00:32:03,040
¿A mí? ¿Me lo pongo difícil?
634
00:32:03,041 --> 00:32:04,957
Anna, arruinaste completamente mi viaje.
635
00:32:04,958 --> 00:32:07,375
y ahora te lo quieres llevar
de mi parte por la noche.
636
00:32:07,958 --> 00:32:10,332
Sabes, a veces apestas.
637
00:32:11,666 --> 00:32:12,832
¿Qué?
638
00:32:13,958 --> 00:32:15,499
No me mires así.
639
00:32:23,416 --> 00:32:24,582
Oh, Dios.
640
00:32:41,291 --> 00:32:42,457
Hola. ¿Qué?
641
00:32:42,458 --> 00:32:43,500
- Hola.
- ¿Estás bien?
642
00:32:45,458 --> 00:32:47,874
Escucha, estaba pensando que estás
Probablemente sea cierto, deberíamos, um...
643
00:32:47,875 --> 00:32:50,957
deberíamos intentar hacer esto
un poco menos difícil, entonces, um...
644
00:32:50,958 --> 00:32:52,541
Puede quedarse aquí esta noche.
645
00:32:53,250 --> 00:32:54,874
Oh. Bueno.
646
00:32:54,875 --> 00:32:57,208
¿Y por qué no lo haces?
elegir la actividad de mañana?
647
00:32:57,833 --> 00:32:59,916
- ¿En realidad?
- Sí, claro. ¿Por qué no?
648
00:33:00,541 --> 00:33:03,000
- Bueno.
- Bueno. Entra, amigo.
649
00:33:12,500 --> 00:33:14,416
Y respira.
650
00:33:15,666 --> 00:33:18,499
Y perro hacia abajo.
651
00:33:18,500 --> 00:33:21,958
Intenta sentirte conectado
mientras respiran juntos.
652
00:33:23,750 --> 00:33:26,625
Ahora cruza las patas.
653
00:33:27,208 --> 00:33:29,374
- Sí.
- Esta próxima pose será
654
00:33:29,375 --> 00:33:32,790
un poco... un poco más desafiante.
655
00:33:32,791 --> 00:33:36,249
Me gusta llamarlo el perro hacia arriba. Hacia arriba.
656
00:33:36,250 --> 00:33:38,374
Muy bien a todos.
657
00:33:38,375 --> 00:33:41,040
- Arriba. Arriba.
- Arriba. Arriba.
658
00:33:41,041 --> 00:33:42,957
Él lo hizo.
659
00:33:42,958 --> 00:33:44,040
¡Sí!
660
00:33:46,250 --> 00:33:49,124
♪ Verano sin fin...
661
00:33:49,125 --> 00:33:51,207
Ay.
662
00:33:54,500 --> 00:33:55,958
Estás entrecerrando los ojos.
663
00:33:56,541 --> 00:33:57,957
¿Entonces?
664
00:33:57,958 --> 00:34:01,374
Así que vivimos juntos durante años.
y nunca me dejas revisar tus ojos.
665
00:34:01,375 --> 00:34:03,291
- ¿De qué se trata eso?
- Estoy entrecerrando los ojos porque hace sol.
666
00:34:05,083 --> 00:34:06,790
Está bien. ¿Habéis decidido?
667
00:34:06,791 --> 00:34:08,249
Eh, sí.
668
00:34:08,250 --> 00:34:10,040
¿Puedo comer el rollo de langosta, por favor?
669
00:34:10,041 --> 00:34:11,582
¿Lado de pepinillos?
670
00:34:11,583 --> 00:34:13,165
Sí, en realidad.
671
00:34:13,166 --> 00:34:15,415
Encurtidos. Gracias. Ah, y una ensalada de acompañamiento.
672
00:34:15,416 --> 00:34:18,540
Quisiera las pinzas de cangrejo
eh, con papas fritas,
673
00:34:18,541 --> 00:34:20,499
Y también tomaré una ensalada.
674
00:34:20,500 --> 00:34:22,624
Bueno. ¿Y para el cachorro?
675
00:34:22,625 --> 00:34:24,415
Ah, claro. Sí, echemos un vistazo.
676
00:34:24,416 --> 00:34:26,290
¿Qué opinas, Merv?
¿Qué quieres, eh?
677
00:34:26,291 --> 00:34:28,749
Le traje comida, así que está bien.
678
00:34:28,750 --> 00:34:29,999
El es bueno.
679
00:34:30,000 --> 00:34:32,291
Bueno. Volveré con algunas aguas.
680
00:34:36,541 --> 00:34:37,790
¿Qué?
681
00:34:37,791 --> 00:34:42,165
Le vas a hacer comer super-gloop
¿Mientras te comes un rollo de langosta?
682
00:34:42,166 --> 00:34:43,540
Es mejor para él.
683
00:34:43,541 --> 00:34:46,499
Quiero decir, mira, admiro tu compromiso.
a su comida... realmente lo hago...
684
00:34:46,500 --> 00:34:49,874
pero por primera vez en la vida de Merv,
685
00:34:49,875 --> 00:34:53,665
él está en un restaurante con un menú
específicamente para perros.
686
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
Vamos. ¿Podemos malcriarlo?
687
00:35:00,916 --> 00:35:02,207
- Tienes un buen punto.
- ¡Sí!
688
00:35:02,208 --> 00:35:04,624
Pero después se volverá loco, ¿vale?
689
00:35:04,625 --> 00:35:06,540
De hecho, comeremos un pan para perros callejeros, por favor.
690
00:35:06,541 --> 00:35:08,749
- Bueno.
- Muchas gracias.
691
00:35:08,750 --> 00:35:12,832
Oh. Creo que tal vez el...
¿La cecina de pavo?
692
00:35:12,833 --> 00:35:13,999
- ¡Guau!
- ¿A los perros les gusta eso?
693
00:35:14,000 --> 00:35:17,332
Um, y el, um...
694
00:35:17,333 --> 00:35:18,707
ponche de huevo para perros diggity.
695
00:35:18,708 --> 00:35:20,040
Gracias.
696
00:35:20,041 --> 00:35:22,165
Dios mío, amigo,
es tu día de suerte.
697
00:35:22,166 --> 00:35:24,457
- ¿Alguna bebida para ustedes dos?
- Oh.
698
00:35:24,458 --> 00:35:25,750
- No.
- Es la hora feliz.
699
00:35:27,000 --> 00:35:29,082
- No.
- No. Definitivamente no.
700
00:35:29,083 --> 00:35:30,999
♪ ¿Quién dejó salir a los perros? ♪
701
00:35:31,000 --> 00:35:32,540
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪
702
00:35:32,541 --> 00:35:34,207
- ♪ ¿Quién dejó salir a los perros? ♪
- Ah.
703
00:35:34,208 --> 00:35:36,540
- ♪ Quién, quién, quién, quién, quién...
- ¡Ah!
704
00:35:36,541 --> 00:35:38,499
No...
No intentes distraerme.
705
00:35:38,500 --> 00:35:40,624
♪ Quién, quién, quién, quién, quién dejó...
706
00:35:40,625 --> 00:35:44,040
¡Ah! Tres, dos, uno.
707
00:35:44,041 --> 00:35:45,290
♪ Bueno, la fiesta estuvo linda, la fiesta...
708
00:35:45,291 --> 00:35:47,290
Eso cuenta. Eso cuenta.
709
00:35:47,291 --> 00:35:50,457
- ♪ Yippie-yi-yo♪
- ♪ Y todos divirtiéndose ♪
710
00:35:50,458 --> 00:35:52,665
- ♪ Yippie-yi-yo♪
- ♪ Hasta que los muchachos empezaron...
711
00:35:52,666 --> 00:35:54,957
¡Oh, tienes tanta suerte!
712
00:35:54,958 --> 00:35:56,999
♪ Y las chicas responden a la llamada ♪
713
00:35:57,000 --> 00:35:58,540
♪ Escuché a una mujer gritar ♪
714
00:35:58,541 --> 00:36:00,415
♪ ¿Quién dejó salir a los perros? ♪
715
00:36:00,416 --> 00:36:02,957
♪ Quién, quién, quién, quién, quién...
716
00:36:02,958 --> 00:36:05,915
Entonces, voy a ir a nadar.
717
00:36:05,916 --> 00:36:07,790
- ¿Tú?
- Sí.
718
00:36:07,791 --> 00:36:09,374
Hace calor, ¿verdad?
719
00:36:09,375 --> 00:36:10,665
Oh sí. Como un baño.
720
00:36:10,666 --> 00:36:11,958
Excelente.
721
00:36:32,375 --> 00:36:33,624
Tan frío.
722
00:36:38,250 --> 00:36:39,582
¿Loli?
723
00:36:39,583 --> 00:36:41,875
Lolly, tacón.
724
00:36:42,875 --> 00:36:44,915
Lolly, tacón. Tacón.
725
00:36:44,916 --> 00:36:46,832
Polo.
726
00:36:46,833 --> 00:36:48,082
Lo lamento.
727
00:36:48,083 --> 00:36:50,249
ella normalmente no lo hace
Presta atención a otros perros.
728
00:36:50,250 --> 00:36:52,207
Ah, está bien.
No tiene muchos amigos.
729
00:36:52,208 --> 00:36:53,499
Probablemente halagado.
730
00:36:53,500 --> 00:36:54,749
Hola, Lolly.
731
00:36:54,750 --> 00:36:55,915
Hola Merv, ¿cómo te va?
732
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
¿Sí? ¿Merv?
733
00:36:58,416 --> 00:37:00,040
Esperar.
734
00:37:00,041 --> 00:37:02,750
¿Es usted... es él... es él el Mervinator?
735
00:37:03,416 --> 00:37:06,124
- Callarse la boca.
- Te sigo en Instagram.
736
00:37:06,125 --> 00:37:07,999
- No, no lo haces.
- Sí.
737
00:37:08,000 --> 00:37:11,165
Merv venciendo a Usain Bolt,
ese fue mi favorito de todos los tiempos.
738
00:37:11,166 --> 00:37:12,624
- Vamos, ¿hablas en serio?
- Sí.
739
00:37:12,625 --> 00:37:14,915
Dios mío, eso es tan...
740
00:37:14,916 --> 00:37:16,124
Eso es realmente genial. Yo--
741
00:37:16,125 --> 00:37:18,332
Bueno, por cierto, soy Jocelyn.
742
00:37:18,333 --> 00:37:19,457
Ruso.
743
00:37:19,458 --> 00:37:21,499
- Oh, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo. Sí. Asimismo.
744
00:37:21,500 --> 00:37:22,957
Sí, es, um...
745
00:37:22,958 --> 00:37:25,000
Oh. Sí.
746
00:37:26,333 --> 00:37:28,124
Ah, lo siento. no me di cuenta
Estabas aquí con alguien.
747
00:37:28,125 --> 00:37:29,374
No. Oh, no, no lo soy.
748
00:37:29,375 --> 00:37:30,707
Quiero decir, lo soy.
749
00:37:30,708 --> 00:37:34,125
Yo sólo... es sólo mi ex,
con quien estoy muy roto.
750
00:37:34,708 --> 00:37:36,750
Sólo... sólo estamos saliendo como amigos.
751
00:37:39,291 --> 00:37:41,665
- Lo siento.
- Ustedes son muy modernos.
752
00:37:41,666 --> 00:37:42,874
Sí.
753
00:37:42,875 --> 00:37:44,583
Ésa es una palabra para describirlo.
754
00:37:46,958 --> 00:37:48,249
¿Qué harán más tarde?
755
00:37:48,250 --> 00:37:51,415
¿Quieres venir?
¿a una fiesta de cumpleaños de un perro?
756
00:37:51,416 --> 00:37:53,374
- Cien por ciento.
- ¿Sí?
757
00:37:53,375 --> 00:37:54,790
- ¿Es de Lolly?
- ¡Oh sí!
758
00:37:54,791 --> 00:37:56,415
Oh, Dios mío... ¡Lolly!
759
00:37:56,416 --> 00:37:58,040
No puedo creer que no nos lo hayas dicho.
760
00:37:58,041 --> 00:37:59,707
Feliz cumpleaños.
761
00:37:59,708 --> 00:38:01,624
Merv, ¿qué dices?
Feliz cumpleaños a Lolly.
762
00:38:03,791 --> 00:38:05,124
Fresco. Bueno, fue, eh...
763
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
- Sí.
- ...un placer conocerlos, chicos.
764
00:38:12,916 --> 00:38:14,915
- ¿Quién era ese?
- ¡Oh! Ay dios mío.
765
00:38:16,250 --> 00:38:17,791
- ¿Quién era ese?
- ¿Qué te pasa en la cara?
766
00:38:19,750 --> 00:38:21,249
¿Qué? ¿Bloqueador solar? ¿Bloqueador solar?
767
00:38:21,250 --> 00:38:22,415
Oh.
768
00:38:22,416 --> 00:38:23,957
- Ah, sí. No, lo tienes.
- ¿Lo entendí?
769
00:38:23,958 --> 00:38:25,082
Lo tienes, lo tienes. Sí, ya no está.
770
00:38:25,083 --> 00:38:26,665
- Sí. Oh, no, es sólo un poquito.
- ¿Lo entendí?
771
00:38:26,666 --> 00:38:29,083
Ahí mismo. Lo entendiste. Detener. Lo entendiste.
772
00:38:29,666 --> 00:38:30,665
¿Quién era ese?
773
00:38:30,666 --> 00:38:32,249
Esa era Jocelyn.
774
00:38:32,250 --> 00:38:34,875
Reconoció a Merv por su Instagram.
775
00:38:35,500 --> 00:38:37,915
- ¿Merv está en Instagram?
- Sí. El Mervinador.
776
00:38:37,916 --> 00:38:40,624
Lo configuré cuando... bueno...
777
00:38:40,625 --> 00:38:44,875
Um, de todos modos, ella nos invitó a
Una fiesta más tarde para el cumpleaños de Lolly.
778
00:38:45,791 --> 00:38:46,957
¿Quién es Lolly?
779
00:38:46,958 --> 00:38:48,957
Eh, Lolly es su perro.
780
00:38:48,958 --> 00:38:50,041
Extraño.
781
00:38:50,916 --> 00:38:53,332
- ¿Qué? ¿Qué es raro?
- Todo ello. Todo ello.
782
00:38:53,333 --> 00:38:56,665
Simplemente, si Merv está en Instagram,
Me preocupan los acosadores
783
00:38:56,666 --> 00:38:58,791
y ella emitía esas vibraciones... sin ofender.
784
00:38:59,500 --> 00:39:02,374
¿Quién, Lolly o Jocelyn?
785
00:39:02,375 --> 00:39:04,749
Cualquiera que sea su nombre. E-El alto.
786
00:39:04,750 --> 00:39:06,749
Bueno. ¿Adónde vas?
787
00:39:06,750 --> 00:39:08,415
Me estoy preparando.
788
00:39:08,416 --> 00:39:09,749
- ¿Entonces nos vamos?
- Sí.
789
00:39:09,750 --> 00:39:11,499
Bueno, bien.
790
00:39:11,500 --> 00:39:13,665
Merv, ¡nos vamos a una fiesta!
791
00:39:25,625 --> 00:39:27,790
¿Qué?
¿De qué te ríes?
792
00:39:27,791 --> 00:39:28,957
Ah, nada.
793
00:39:28,958 --> 00:39:30,999
- Hola.
- Hola.
794
00:39:31,000 --> 00:39:32,082
¿Eso es nuevo?
795
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
¿Este? Sí.
796
00:39:34,208 --> 00:39:35,332
Estas guapa.
797
00:39:35,333 --> 00:39:37,333
Gracias. Tú también.
798
00:39:38,083 --> 00:39:40,582
- ¿Eh, sí? ¿Debemos? Vamos a hacerlo.
- ¿Sí? Bueno.
799
00:39:40,583 --> 00:39:42,124
Vamos, Merv.
800
00:39:42,125 --> 00:39:45,874
♪ Boop, boop, sí ♪
801
00:39:45,875 --> 00:39:47,333
♪ Bup, bup ♪
802
00:39:48,500 --> 00:39:50,249
♪ Bup, bup ♪
803
00:39:50,250 --> 00:39:51,749
♪ Sí ♪
804
00:39:51,750 --> 00:39:53,290
♪ Si estás aquí con tu perro ♪
805
00:39:53,291 --> 00:39:54,874
- ♪ señala a tu perro ♪
- ♪ Señala a tu perro ♪
806
00:39:54,875 --> 00:39:56,624
♪ Si estás aquí con tu perro,
Señala a tu perro ♪
807
00:39:56,625 --> 00:39:58,624
- ♪ Diles: "Ese es mi perro" ♪
- ♪ Si estás aquí con tu perro ♪
808
00:39:58,625 --> 00:40:00,082
- ♪ señala a tu perro ♪
- ♪ Sí ♪
809
00:40:00,083 --> 00:40:02,249
♪ Si estás aquí con tu perro,
cántalo en voz alta ♪
810
00:40:02,250 --> 00:40:04,207
♪ Es el cumpleaños de mi perro...
811
00:40:04,208 --> 00:40:06,332
- Vaya.
- Quiero decir, esto es...
812
00:40:06,333 --> 00:40:07,708
¡Ah! Hola.
813
00:40:08,791 --> 00:40:10,707
Ey. Hola.
814
00:40:10,708 --> 00:40:12,249
Vamos, Merv.
815
00:40:12,250 --> 00:40:14,290
¡Ustedes vinieron!
816
00:40:14,291 --> 00:40:16,582
Muchas gracias por invitarnos.
Esto es genial.
817
00:40:16,583 --> 00:40:20,374
Ay. soy jocelyn,
Y esta es Lolly, la cumpleañera.
818
00:40:20,375 --> 00:40:22,374
- Ana. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.
819
00:40:22,375 --> 00:40:23,707
Jocelyn, esto es una locura.
820
00:40:23,708 --> 00:40:26,665
Sí, sé que es un poco excesivo.
pero soy un organizador de fiestas,
821
00:40:26,666 --> 00:40:29,540
entonces es básicamente publicidad,
¿verdad?
822
00:40:31,041 --> 00:40:34,790
♪ Los canguros saltan...
823
00:40:34,791 --> 00:40:37,624
¿Seguro?
824
00:40:39,541 --> 00:40:40,707
- ¿Te rindes?
- No.
825
00:40:40,708 --> 00:40:45,916
♪ Usamos nuestra imaginación.
bailar como lo hacen los animales ♪
826
00:40:48,291 --> 00:40:50,290
♪ Perros y gatos...
827
00:40:50,291 --> 00:40:53,332
Um, lindo, uh, perro.
828
00:40:55,875 --> 00:40:58,082
Oh, sólo puedo decir una cosa,
y lo dije.
829
00:40:58,083 --> 00:41:01,499
{\an8}Oh, uh, mi esposa está diciendo
que cuando nuestra perra talia
830
00:41:01,500 --> 00:41:04,665
{\an8}tuvo su mitzvá de ladrar, tuvo 150 invitados.
831
00:41:04,666 --> 00:41:06,750
Oh.
832
00:41:07,833 --> 00:41:11,040
A-Y yo solo tenía 60 en el mío.
833
00:41:11,041 --> 00:41:13,250
Eh, 52.
834
00:41:17,750 --> 00:41:19,457
Esta es una golosina para perros.
835
00:41:19,458 --> 00:41:21,166
No... no lo comas.
836
00:41:23,000 --> 00:41:25,124
Debería haberte contratado
como el entretenimiento.
837
00:41:25,125 --> 00:41:26,874
Oye, tengo licencia
maestro de escuela primaria.
838
00:41:26,875 --> 00:41:28,040
No puedes pagar mi tarifa.
839
00:41:28,041 --> 00:41:29,540
Oh. Tan verdadero.
840
00:41:32,791 --> 00:41:34,124
Está bien, tengo que preguntar...
841
00:41:34,125 --> 00:41:35,832
¿Siempre vas de vacaciones con tu ex?
842
00:41:35,833 --> 00:41:37,124
Sí.
843
00:41:37,125 --> 00:41:39,332
Es, um... es Merv. Somos copropietarios de él.
844
00:41:39,333 --> 00:41:40,499
Bueno.
845
00:41:40,500 --> 00:41:43,499
Quiero decir, yo...
Soy copropietario de mi pequeña Gracey con mi ex.
846
00:41:43,500 --> 00:41:45,165
pero no nos verás de vacaciones.
847
00:41:45,166 --> 00:41:47,707
La cosa es que Merv está deprimido.
entonces estamos, um...
848
00:41:47,708 --> 00:41:51,040
estamos haciendo este viaje de ánimo,
tratando de ayudarlo.
849
00:41:51,041 --> 00:41:53,291
Y lo hace... parece más feliz.
cuando estamos juntos, entonces...
850
00:41:54,041 --> 00:41:56,958
Bueno, estoy impresionado de que ustedes
Son lo suficientemente amigables para hacer eso.
851
00:41:57,958 --> 00:41:59,207
Sí, eh, más o menos.
852
00:41:59,208 --> 00:42:01,957
Sí, mi divorcio no fue divertido.
853
00:42:01,958 --> 00:42:03,957
Oh. ¿No conseguiste el divorcio divertido?
854
00:42:03,958 --> 00:42:06,040
- No, me lo perdí. Sí.
- Interesante. Sí.
855
00:42:08,458 --> 00:42:12,041
En algún lugar muy profundo, siempre supe
estaba condenado desde el principio.
856
00:42:13,041 --> 00:42:14,665
¿Qué pasa contigo?
857
00:42:14,666 --> 00:42:17,332
Sí, no, no, yo...
858
00:42:17,333 --> 00:42:20,458
Creo que soy el idiota que pensó
duraría para siempre, así que...
859
00:42:24,250 --> 00:42:26,874
♪ Así que elige tu animal favorito...
860
00:42:26,875 --> 00:42:28,915
- Oh. Hueso de malvavisco.
- Sí.
861
00:42:40,125 --> 00:42:41,624
- Oh.
- Ah, discúlpeme. Lo siento.
862
00:42:41,625 --> 00:42:43,165
- Lo siento. No te preocupes por eso.
- Oh, yo--
863
00:42:43,166 --> 00:42:45,041
Lo siento mucho. No fue mi intención. Yo soy...
864
00:42:45,625 --> 00:42:47,290
Estoy un poco distraído ahora.
865
00:42:47,291 --> 00:42:49,665
- Por mi sombrero, porque es muy grande. Lo sé.
- Oh.
866
00:42:49,666 --> 00:42:52,040
Pero la moda tiene un propósito.
867
00:42:52,041 --> 00:42:54,624
No, me refiero a tu cara que me distrajo.
868
00:42:54,625 --> 00:42:56,707
- Oh.
- Es-es muy...
869
00:42:56,708 --> 00:42:58,624
muy lindo.
870
00:42:58,625 --> 00:42:59,999
Mmm, me gusta tu atuendo.
871
00:43:00,000 --> 00:43:02,707
¿Cómo está vestido tu perro?
¿Un gato atrapado en un árbol?
872
00:43:02,708 --> 00:43:06,165
Uh, no, yo, uh... No tengo perro.
873
00:43:06,166 --> 00:43:07,249
Oh.
874
00:43:07,250 --> 00:43:10,207
No voy a mentir, algo raro
Porque estás en una fiesta de perros.
875
00:43:10,208 --> 00:43:13,290
Bien. Soy el hermano de Jocelyn. Sí.
876
00:43:13,291 --> 00:43:14,624
- Oh. Bueno.
- Sí, y-y estos son
877
00:43:14,625 --> 00:43:15,790
mi ropa real.
878
00:43:15,791 --> 00:43:18,290
- Acabo de terminar un turno.
- Oh, eres un sheriff de verdad.
879
00:43:18,291 --> 00:43:19,832
Sheriff de la vida real, ¿verdad?
880
00:43:19,833 --> 00:43:21,332
Sí, en persona. Sí.
881
00:43:21,333 --> 00:43:23,082
No podía perderme la fiesta de Lolly.
882
00:43:23,083 --> 00:43:25,457
- Significa mucho para Joss, así que...
- Sí.
883
00:43:25,458 --> 00:43:27,624
Por eso estoy aquí. Sí.
884
00:43:27,625 --> 00:43:30,290
Bueno, mejor no robo
Entonces, cualquier bolsa para perros.
885
00:43:30,291 --> 00:43:32,415
Mejor no,
Porque tengo esposas y...
886
00:43:32,416 --> 00:43:34,457
Podría llevarte a la estación.
887
00:43:34,458 --> 00:43:36,540
Mi-mi nombre es Tom.
888
00:43:36,541 --> 00:43:38,540
- Soy Ana. Encantado de conocer--
- Hola, dulces mejillas. ¿Cómo estás?
889
00:43:38,541 --> 00:43:39,749
¿Me llamas simplemente "mejillas dulces"?
890
00:43:39,750 --> 00:43:41,207
- Tengo un pepinillo para ti.
- No quiero eso.
891
00:43:41,208 --> 00:43:42,249
- Te encantan los pepinillos.
- No lo quiero.
892
00:43:42,250 --> 00:43:44,374
- Es realmente bueno. Pruébalo.
- No es un pepinillo. Es un pepinillo.
893
00:43:44,375 --> 00:43:45,457
A ella le encantan los pepinillos.
894
00:43:45,458 --> 00:43:47,124
- Hola, compañero.
- N-yo no... Eso es un pepinillo.
895
00:43:47,125 --> 00:43:48,374
Hola. Eh, discúlpenos.
896
00:43:48,375 --> 00:43:51,124
Espera, no me di cuenta de que lo estabas
con alguien. ¿Estás con--
897
00:43:51,125 --> 00:43:52,290
- No lo conozco.
- ¿Estás con alguien?
898
00:43:52,291 --> 00:43:53,749
- No, no lo conozco, um--
- ¿No lo haces?
899
00:43:53,750 --> 00:43:55,665
Si pudieras darle
una multa por exceso de velocidad o algo así,
900
00:43:55,666 --> 00:43:56,874
Lo agradecería.
901
00:43:56,875 --> 00:43:59,040
Esto es raro. Voy a ir.
902
00:43:59,041 --> 00:44:01,374
Encantado de conocerte.
903
00:44:01,375 --> 00:44:02,582
Sí. Tú también.
904
00:44:02,583 --> 00:44:03,874
Encantado de conocer--
905
00:44:03,875 --> 00:44:05,332
No te burles de... Detente.
906
00:44:05,333 --> 00:44:06,665
Bueno, está bien.
907
00:44:06,666 --> 00:44:07,999
Adiós.
908
00:44:08,000 --> 00:44:09,957
- ¿Por qué harías eso?
- ¿Hacer lo?
909
00:44:09,958 --> 00:44:12,249
Pensé...
Pensé que te estaba molestando.
910
00:44:12,250 --> 00:44:14,207
¿Me molesta? ¿Dándome cumplidos?
911
00:44:14,208 --> 00:44:15,791
- Lo hizo--
- ¿En uniforme?
912
00:44:16,583 --> 00:44:18,040
¿En realidad? ¿Qué elogios?
913
00:44:18,041 --> 00:44:20,165
dijo que le gustaba mi cara
y que soy lindo.
914
00:44:20,166 --> 00:44:22,332
¿Dijo que le gustaba tu cara?
915
00:44:22,333 --> 00:44:23,665
Mm, eso es un poco espeluznante.
916
00:44:23,666 --> 00:44:25,915
- ¿Por qué es eso espeluznante?
- ¿No crees que eso es espeluznante?
917
00:44:27,208 --> 00:44:29,749
Mira, actúas de esta manera.
cuando estás amenazado.
918
00:44:29,750 --> 00:44:30,832
- ¿Estás celoso?
- ¿Qué? No.
919
00:44:30,833 --> 00:44:31,915
No.
920
00:44:31,916 --> 00:44:33,582
¿De él? No.
921
00:44:33,583 --> 00:44:34,540
No.
922
00:44:34,541 --> 00:44:36,082
- Hola a ustedes dos.
- Hola.
923
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
Hay alguien que quiero que conozcas.
924
00:44:38,583 --> 00:44:39,958
- Fresco.
- Bueno.
925
00:44:41,791 --> 00:44:43,249
Soy Gaia.
926
00:44:43,250 --> 00:44:44,832
Oh, mírate.
927
00:44:44,833 --> 00:44:46,540
- Es un placer conocerte.
- Oh.
928
00:44:46,541 --> 00:44:49,957
- Ven aquí. Ay.
- Uh, Gaia aquí es la mejor.
929
00:44:49,958 --> 00:44:52,540
- curandero de animales en el negocio.
- Soy.
930
00:44:52,541 --> 00:44:53,832
- Hola.
- Hola.
931
00:44:53,833 --> 00:44:57,290
- ¿Sanador de animales?
- Vaya, qué línea de trabajo tan interesante.
932
00:44:57,291 --> 00:45:00,749
Y Jocelyn me contó todo sobre
tu querido Merv y su...
933
00:45:00,750 --> 00:45:02,082
problema.
934
00:45:02,083 --> 00:45:03,457
¿Por qué estamos susurrando?
935
00:45:03,458 --> 00:45:04,749
Porque todos están escuchando.
936
00:45:04,750 --> 00:45:06,707
Todos están escuchando. ¿Ver?
937
00:45:06,708 --> 00:45:08,916
Hola a todos.
938
00:45:09,916 --> 00:45:14,833
Quiero ayudarte y quiero hacerlo.
aquí y ahora, de forma gratuita.
939
00:45:15,916 --> 00:45:17,957
- Oh, eso es tan lindo. Creo que estamos bien.
- Nos encantaría absolutamente eso.
940
00:45:17,958 --> 00:45:19,290
No voy a aceptar un no por respuesta.
941
00:45:19,291 --> 00:45:20,957
- Deberíamos hacer esto.
- Sí.
942
00:45:20,958 --> 00:45:25,207
Y no hay nada
absolutamente nada... que tener miedo.
943
00:45:35,416 --> 00:45:37,582
Aleja el dolor. Mueve, mueve.
944
00:45:40,208 --> 00:45:42,790
Tengo una fuerte sensación de que Merv
945
00:45:42,791 --> 00:45:46,083
tiene algo que quiere
para comunicarse con nosotros.
946
00:45:46,791 --> 00:45:47,874
Manténgase abierto.
947
00:45:47,875 --> 00:45:50,249
Todos, abran. Abre, abre, abre.
948
00:45:50,250 --> 00:45:52,207
Esta podría ser una ventana a su trauma.
949
00:45:52,208 --> 00:45:54,416
Necesito un momento para prepararme, por favor.
950
00:45:55,666 --> 00:45:56,957
Está bien. Puedes hablar.
951
00:45:56,958 --> 00:45:58,290
¿Qué está diciendo?
952
00:45:58,291 --> 00:45:59,832
"Hola a todos."
953
00:45:59,833 --> 00:46:02,624
Oh, Merv es un pilluelo callejero victoriano.
954
00:46:02,625 --> 00:46:05,582
"Hoy siento una verdadera alegría de vivir".
955
00:46:05,583 --> 00:46:08,457
Bastante segura "alegría de vivir"
No está en su vocabulario.
956
00:46:08,458 --> 00:46:12,124
"Me encanta estar con ustedes dos,
y estoy lleno de gratitud
957
00:46:12,125 --> 00:46:14,750
por todo el amor
que me has mostrado a lo largo de los años".
958
00:46:15,416 --> 00:46:17,790
Amigo, eso es tan lindo.
Sí, nosotros también te amamos.
959
00:46:17,791 --> 00:46:21,583
"Sois unos padres fantásticos, pero..."
960
00:46:22,166 --> 00:46:23,540
¿Pero qué?
961
00:46:23,541 --> 00:46:25,040
"Estoy preocupado por ti."
962
00:46:25,041 --> 00:46:26,207
¿Preocupado cómo?
963
00:46:26,208 --> 00:46:29,790
"Bueno, emocionalmente.
964
00:46:29,791 --> 00:46:33,457
Lo tomé muy duro-- la tristeza
y llanto y enojo."
965
00:46:33,458 --> 00:46:35,332
Está bien. Ella sabe que rompimos.
966
00:46:35,333 --> 00:46:37,332
Así es como lo hacen.
en todos los programas psíquicos.
967
00:46:37,333 --> 00:46:39,540
"Y lo tomé muy duro
cuando Russ se mudó
968
00:46:39,541 --> 00:46:42,832
del condominio que compartimos
en la calle 14."
969
00:46:42,833 --> 00:46:45,540
- Eso fue específico.
- Eh, vamos.
970
00:46:45,541 --> 00:46:46,874
¿Cómo sabría ella eso?
971
00:46:46,875 --> 00:46:50,290
"Todavía puedo sentir este profundo amor
que tenéis el uno por el otro."
972
00:46:50,291 --> 00:46:52,082
Vale, ya nos lo dijo el veterinario.
esto es culpa nuestra,
973
00:46:52,083 --> 00:46:53,707
- Entonces hemos terminado aquí.
- Espera.
974
00:46:53,708 --> 00:46:56,832
Haría cualquier cosa para arreglar las cosas.
entre ustedes dos.
975
00:46:56,833 --> 00:46:57,915
No hay nada que arreglar.
976
00:46:57,916 --> 00:46:59,374
No nos fuimos exactamente
en buenos términos, ¿verdad?
977
00:46:59,375 --> 00:47:00,540
¿Nos disculpas un momento?
978
00:47:01,708 --> 00:47:03,415
- Vamos. Ey.
- Ay.
979
00:47:10,708 --> 00:47:11,915
¿No estás en buenos términos?
980
00:47:11,916 --> 00:47:13,290
Así funcionan las rupturas.
981
00:47:13,291 --> 00:47:15,249
Sí, lo entiendo, Anna. Yo--
Para ser honesto,
982
00:47:15,250 --> 00:47:17,332
Realmente ni siquiera entiendo
por qué rompimos.
983
00:47:17,333 --> 00:47:18,499
Quiero decir, te acababa de proponer matrimonio.
984
00:47:18,500 --> 00:47:19,874
Eso fue una curita y lo sabes.
985
00:47:19,875 --> 00:47:21,165
No fue una curita.
986
00:47:21,166 --> 00:47:24,457
No puedes simplemente proponerle matrimonio a alguien
y luego mágicamente hacer que todo sea mejor.
987
00:47:24,458 --> 00:47:26,124
- Nunca quisiste hablar de eso.
- Sí, lo hice.
988
00:47:26,125 --> 00:47:27,207
- ¿Entonces por qué no lo hiciste?
- Hice.
989
00:47:27,208 --> 00:47:29,290
Y no tuvimos que tirar la toalla.
todavía podríamos haber tenido
990
00:47:29,291 --> 00:47:30,665
una linda vida juntos.
991
00:47:30,666 --> 00:47:33,040
Déjalo salir.
Déjalo salir, déjalo salir.
992
00:47:33,041 --> 00:47:36,415
Ey. Ey. ¿Estás bromeando ahora mismo?
993
00:47:36,416 --> 00:47:40,374
No puedes simplemente meter una tijereta
en una conversación, y mucho menos intervenir.
994
00:47:40,375 --> 00:47:43,124
Y sabes lo que encuentro
¿Lo más ofensivo de ti?
995
00:47:43,125 --> 00:47:46,916
Tu extraño acento británico
cuando todo el mundo sabe que Merv es francés.
996
00:47:47,500 --> 00:47:48,833
Allons-y, Merv.
997
00:47:49,916 --> 00:47:51,291
Allons-y.
998
00:47:54,541 --> 00:47:56,249
Hola. ¿Está todo bien?
999
00:47:56,250 --> 00:47:59,790
Oh sí. Hicimos un progreso maravilloso.
1000
00:47:59,791 --> 00:48:01,124
Saquemos todo eso.
1001
00:48:01,125 --> 00:48:02,957
Probablemente debería irme. Muchas gracias.
1002
00:48:02,958 --> 00:48:04,125
Gracias.
1003
00:48:09,625 --> 00:48:11,457
Entonces, ¿te vas... te vas, entonces?
1004
00:48:11,458 --> 00:48:13,665
- Sí.
- Sí, está bien. Tiene sentido.
1005
00:48:13,666 --> 00:48:14,957
¿Qué se supone que significa eso?
1006
00:48:14,958 --> 00:48:18,249
Simplemente no sería la primera vez,
eso es todo, rescatar cuando las cosas se ponen difíciles.
1007
00:48:18,250 --> 00:48:20,665
No voy a hacer esto.
Esta fue una idea estúpida.
1008
00:48:20,666 --> 00:48:23,040
- Voy a volver.
- Nos vemos en el hotel.
1009
00:48:23,041 --> 00:48:25,665
No, no voy a volver al hotel.
Me voy a casa.
1010
00:48:25,666 --> 00:48:28,207
- ¿Qué?
- De vuelta a Boston.
1011
00:48:28,208 --> 00:48:32,165
Espera un segundo, Ana.
¿Qué pasó con la animación del equipo?
1012
00:48:32,166 --> 00:48:33,249
¿Haciendo algo por Merv?
1013
00:48:33,250 --> 00:48:34,875
Dejando nuestras diferencias a un lado
para la semana?
1014
00:48:36,333 --> 00:48:39,499
Si tú y yo fuéramos una banda,
1015
00:48:39,500 --> 00:48:41,583
Nos llamaríamos Los Errores.
1016
00:48:44,333 --> 00:48:45,625
Merv no quiere que te vayas.
1017
00:48:47,166 --> 00:48:48,999
Me dijo.
1018
00:48:49,000 --> 00:48:50,332
¿Él te lo dijo?
1019
00:48:50,333 --> 00:48:52,999
Algo acerca de que traigas de vuelta
su "división de la alegría".
1020
00:49:11,541 --> 00:49:13,290
Ey. Mañana.
1021
00:49:13,291 --> 00:49:16,665
Así que recuerda cuánto
¿Merv ama a mis padres?
1022
00:49:16,666 --> 00:49:19,249
Y están literalmente en la costa,
1023
00:49:19,250 --> 00:49:22,541
y les prometí que
íbamos a verlos un rato.
1024
00:49:24,541 --> 00:49:29,207
Bueno. Acabas de conseguir que me quede,
y ahora flotas casualmente por ahí,
1025
00:49:29,208 --> 00:49:31,624
"Vamos a ver a mis padres", que me odian.
1026
00:49:31,625 --> 00:49:33,999
No te odian.
¿Y no es el objetivo que gastemos?
1027
00:49:34,000 --> 00:49:35,874
¿Algo de tiempo juntos para Merv?
1028
00:49:35,875 --> 00:49:37,499
Además, mi mamá tiene muchas ganas de verte.
1029
00:49:37,500 --> 00:49:39,457
Oh, no. No, ella no lo hace.
1030
00:49:39,458 --> 00:49:42,624
Ella me bloqueó en todas las aplicaciones.
lo cual esta bien
1031
00:49:42,625 --> 00:49:44,915
porque sus publicaciones se han convertido
realmente problemático últimamente,
1032
00:49:44,916 --> 00:49:45,999
- pero es verdad.
- Sí.
1033
00:49:46,000 --> 00:49:47,790
Ella solo está siendo protectora.
de su único hijo.
1034
00:49:47,791 --> 00:49:50,499
lo entiendo...
1035
00:49:50,500 --> 00:49:54,290
pero mi respuesta es no, no voy,
y estoy firme en eso.
1036
00:49:56,666 --> 00:49:58,624
Bien, entonces...
1037
00:49:58,625 --> 00:50:01,249
entramos y salimos de ahí, ¿vale?
1038
00:50:01,250 --> 00:50:03,374
- Dos horas como máximo, lo prometo.
- Bueno.
1039
00:50:05,583 --> 00:50:07,749
Entonces, ¿cómo está tu papá?
1040
00:50:07,750 --> 00:50:09,499
Sí, creo que está bien, en realidad.
1041
00:50:09,500 --> 00:50:11,332
El sol ciertamente está ayudando.
1042
00:50:11,333 --> 00:50:13,749
- Y el pickleball.
- Oh. ¿Él juega?
1043
00:50:13,750 --> 00:50:15,915
Oh, no. No, él sólo mira.
1044
00:50:15,916 --> 00:50:17,624
- Oh, ¿es sólo un fan?
- Oh sí.
1045
00:50:18,916 --> 00:50:20,874
- Sí.
- Bueno.
1046
00:50:22,708 --> 00:50:24,540
{\an8} Ah. Oh, parece que...
1047
00:50:24,541 --> 00:50:26,999
"El amante no es un luchador 83"
Acabo de enviarte una rosa.
1048
00:50:27,000 --> 00:50:28,582
No leas mis mensajes.
1049
00:50:28,583 --> 00:50:30,624
Lo lamento. No lo hice. Sonó.
1050
00:50:30,625 --> 00:50:31,707
Estaba justo ahí.
1051
00:50:31,708 --> 00:50:34,250
Guau. Entonces estás haciendo todo,
uh, cosa de la aplicación de citas.
1052
00:50:35,291 --> 00:50:36,540
Es un poco sorprendente.
1053
00:50:36,541 --> 00:50:38,457
¿Por qué?
1054
00:50:40,500 --> 00:50:42,457
- ¿Eh?
- Deberías intentarlo. Es divertido.
1055
00:50:43,583 --> 00:50:45,999
Así que continúa, ¿a quién has estado conociendo?
en... en la aplicación?
1056
00:50:46,000 --> 00:50:48,582
Oh, todo tipo de personas. Quiero decir, yo, um...
1057
00:50:48,583 --> 00:50:50,666
Tuve una cita con un poeta.
1058
00:50:51,708 --> 00:50:53,624
Fresco. ¿Está arruinado?
1059
00:50:53,625 --> 00:50:56,290
Uh, no, es muy rico.
1060
00:50:56,291 --> 00:50:57,832
Lindo. Eso es genial.
1061
00:50:57,833 --> 00:50:59,625
- Mm-hmm.
- ¿Qué tipo de poesía escribe?
1062
00:51:00,458 --> 00:51:03,583
Versos, sonetos, um...
1063
00:51:04,666 --> 00:51:07,208
- Es muy bueno rimando cosas.
- ¿Sonetos?
1064
00:51:08,375 --> 00:51:09,666
¿Cuántos años tiene él?
1065
00:51:10,750 --> 00:51:11,749
Ciento cincuenta.
1066
00:51:11,750 --> 00:51:13,415
En realidad es muy agotador
1067
00:51:13,416 --> 00:51:15,249
algo así como mantenerse al día con
1068
00:51:15,250 --> 00:51:17,624
todos los mensajes de...
1069
00:51:17,625 --> 00:51:19,415
- Sí, estoy seguro.
- ...caballeros que llaman.
1070
00:51:19,416 --> 00:51:23,249
Bueno, tal vez necesites más
Una especie de proceso de investigación sólido, tal vez.
1071
00:51:23,250 --> 00:51:24,790
- Ah, tengo uno.
- Ah, ¿lo haces?
1072
00:51:24,791 --> 00:51:26,832
Sí, sí, sí.
Simplemente hago la misma pregunta.
1073
00:51:26,833 --> 00:51:28,165
¿Sí?
1074
00:51:28,166 --> 00:51:29,790
Es, eh...
1075
00:51:29,791 --> 00:51:32,749
Está bien. Entonces tu casa está en llamas
1076
00:51:32,750 --> 00:51:36,374
y solo puedes tomar una cosa--
¿qué es?
1077
00:51:36,375 --> 00:51:38,999
- Ya has salvado a humanos y mascotas.
- Es una gran pregunta.
1078
00:51:39,000 --> 00:51:40,207
- Gracias.
- ¿Qué dicen?
1079
00:51:40,208 --> 00:51:43,208
Dijo que se llevaría su caja fuerte.
1080
00:51:44,583 --> 00:51:46,457
¿El poeta tiene una caja fuerte?
1081
00:51:46,458 --> 00:51:47,915
- Sí.
- ¿Qué...? ¿Para qué?
1082
00:51:47,916 --> 00:51:49,707
¿Plumas y esas cosas?
1083
00:51:49,708 --> 00:51:51,707
Sí, púas, seguro.
Pergamino y esas cosas.
1084
00:51:51,708 --> 00:51:54,165
Muy bien, entonces ¿qué hay de ti?
¿Qué salvarías?
1085
00:51:54,166 --> 00:51:56,124
- ¿No te gustaría saberlo?
- Ah, ya lo sé.
1086
00:51:56,125 --> 00:51:57,249
- No, no lo haces.
- Sí.
1087
00:51:57,250 --> 00:51:58,332
- Definitivamente no lo haces.
- Te apuesto que sí.
1088
00:51:58,333 --> 00:51:59,415
- Mm-mm.
- Tu guitarra acústica.
1089
00:51:59,416 --> 00:52:01,332
Mi papá lo hizo con sus propias manos.
1090
00:52:01,333 --> 00:52:02,624
En realidad nunca lo has jugado.
1091
00:52:02,625 --> 00:52:03,915
Lo sé, pero podría hacerlo.
1092
00:52:03,916 --> 00:52:05,332
Quizás quieras seguir adelante.
1093
00:52:05,333 --> 00:52:06,625
¿Qué salvarías?
1094
00:52:08,375 --> 00:52:09,625
Nada.
1095
00:52:10,291 --> 00:52:12,249
- Esa no es una respuesta. No.
- Sí, lo es. Claro que lo es.
1096
00:52:12,250 --> 00:52:14,333
Sí, es mi lista y no digo nada.
1097
00:52:16,875 --> 00:52:19,416
- ¿Así que dejarías que todo se quemara?
- Sí, lo haría.
1098
00:52:20,791 --> 00:52:22,832
Creo que si vas a perder
todo de todos modos,
1099
00:52:22,833 --> 00:52:24,999
También podrías empezar de nuevo.
1100
00:52:44,208 --> 00:52:45,290
Hola mamá.
1101
00:52:45,291 --> 00:52:47,374
¡Oh! Mira quién está aquí.
1102
00:52:47,375 --> 00:52:49,000
Oh.
1103
00:52:50,083 --> 00:52:51,415
Vamos. Ir.
1104
00:52:51,416 --> 00:52:54,040
Oh.
1105
00:52:54,041 --> 00:52:57,457
Ay. Mmm.
1106
00:52:57,458 --> 00:52:59,874
- Te ves tan bien.
- Oh, no.
1107
00:52:59,875 --> 00:53:01,333
Hola MJ.
1108
00:53:02,875 --> 00:53:04,000
Entra.
1109
00:53:05,458 --> 00:53:07,707
Pensé que habías dicho
que ella quería verme.
1110
00:53:07,708 --> 00:53:09,250
¿Dije eso?
1111
00:53:10,625 --> 00:53:11,749
¿Están sus pies limpios?
1112
00:53:11,750 --> 00:53:13,332
Sí, mamá, tiene los pies limpios.
1113
00:53:13,333 --> 00:53:14,832
¿Puedes ser suave con él?
1114
00:53:14,833 --> 00:53:17,082
- Está pasando por un momento difícil en este momento.
- Ah, lo olvidé.
1115
00:53:17,083 --> 00:53:19,707
Depresión del perro. Sí.
1116
00:53:19,708 --> 00:53:21,624
Ey. ¿Cómo estás?
1117
00:53:21,625 --> 00:53:23,790
- Bueno. No parece deprimido.
- Bueno.
1118
00:53:23,791 --> 00:53:25,124
¿Dónde está papá?
1119
00:53:25,125 --> 00:53:26,624
Está atrás cremando el pollo.
1120
00:53:26,625 --> 00:53:28,040
- Oh, voy a sorprenderlo.
- Sí. Está bien.
1121
00:53:28,041 --> 00:53:29,375
Estoy con las bebidas, así que...
1122
00:53:30,458 --> 00:53:32,208
Puedo ayudar con eso.
1123
00:53:45,041 --> 00:53:48,082
Ajá. Ahí está.
1124
00:53:48,083 --> 00:53:49,957
- ¿Cómo te va, papá?
- Ah, está bien.
1125
00:53:49,958 --> 00:53:51,832
- Oh, es tan bueno verte.
- Sí. Tú también.
1126
00:53:51,833 --> 00:53:53,040
- ¿Cómo estuvo el tráfico?
- Sí, bastante suave.
1127
00:53:53,041 --> 00:53:54,540
- ¿Sí?
- No te levantes. Está bien.
1128
00:53:54,541 --> 00:53:57,207
No, no. Necesito un abrazo apropiado, por favor.
1129
00:53:57,208 --> 00:53:59,415
Ah, ahora...
1130
00:53:59,416 --> 00:54:01,749
- Qué bueno verte.
- Sí. Tú también.
1131
00:54:01,750 --> 00:54:03,874
- Te ves bien. Te ves muy bien.
- Oh. Gracias.
1132
00:54:03,875 --> 00:54:05,874
No tan bueno como tú, pero...
1133
00:54:05,875 --> 00:54:07,707
Oh, mira quién es.
1134
00:54:07,708 --> 00:54:09,457
Tengo un regalo para usted, señor.
1135
00:54:09,458 --> 00:54:11,415
- Oh, chico afortunado.
- Mira eso.
1136
00:54:11,416 --> 00:54:13,290
Chico afortunado.
1137
00:54:13,291 --> 00:54:14,500
Parece feliz.
1138
00:54:25,291 --> 00:54:26,791
Es tan lindo aquí.
1139
00:54:27,875 --> 00:54:30,332
Tantos buzones decorativos.
1140
00:54:32,000 --> 00:54:33,332
A ustedes dos les debe encantar.
1141
00:54:33,333 --> 00:54:35,374
No. No precisamente.
1142
00:54:35,375 --> 00:54:37,332
Eso es una lástima.
1143
00:54:37,333 --> 00:54:41,249
Bueno, preferí nuestro lugar.
en Arizona, pero...
1144
00:54:41,250 --> 00:54:44,291
demasiadas escaleras para jack
Después de su ataque al corazón, entonces...
1145
00:54:45,875 --> 00:54:47,457
Ah, son grandes.
1146
00:54:47,458 --> 00:54:51,208
Oh, sin estrés.
Puedo cortarlos más pequeños.
1147
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Tu cabello.
1148
00:54:59,166 --> 00:55:02,957
- Hiciste algo diferente.
- Sí. Corté flequillo.
1149
00:55:02,958 --> 00:55:05,375
- ¿Te gusta?
- Antes me gustaba.
1150
00:55:07,375 --> 00:55:09,832
Sí, supongo que simplemente necesitaba un cambio.
1151
00:55:09,833 --> 00:55:12,708
Sí. Aparentemente.
1152
00:55:19,791 --> 00:55:20,999
Llega la ginebra.
1153
00:55:21,000 --> 00:55:22,082
¡Oh!
1154
00:55:22,083 --> 00:55:23,165
- Gracias.
- Gracias.
1155
00:55:23,166 --> 00:55:24,249
- Mm-hmm. Sí.
- ¿Debería tomarlo?
1156
00:55:24,250 --> 00:55:25,290
Ah, gracias.
1157
00:55:26,541 --> 00:55:28,499
Para que lo sepas, esto es medicinal.
1158
00:55:28,500 --> 00:55:30,540
- Salud.
- Oh sí. Ese viejo castaño.
1159
00:55:30,541 --> 00:55:31,624
Ah...
1160
00:55:31,625 --> 00:55:33,499
- Saludos, mamá.
- Aprobado por cardiólogo.
1161
00:55:33,500 --> 00:55:34,957
Mmm.
1162
00:55:34,958 --> 00:55:36,583
Oh, eso es bueno.
1163
00:55:39,375 --> 00:55:41,083
- Es genial tenerte de vuelta.
- Sí.
1164
00:55:49,375 --> 00:55:50,790
Oh. MJ.
1165
00:55:50,791 --> 00:55:51,874
Hola.
1166
00:55:55,708 --> 00:55:58,040
MJ. ¿Estás bien?
1167
00:55:58,041 --> 00:55:59,499
Sí.
1168
00:55:59,500 --> 00:56:00,957
Yo... Sí, estoy bien.
1169
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
Estoy bien.
1170
00:56:03,250 --> 00:56:04,457
¿Sabes que? Esto es mi culpa.
1171
00:56:04,458 --> 00:56:06,582
No debería haber venido.
Russ acaba de decir eso...
1172
00:56:06,583 --> 00:56:08,040
¡Que se joda Russ!
1173
00:56:08,041 --> 00:56:09,249
¿Qué?
1174
00:56:09,250 --> 00:56:13,374
Mira, perdí algo
en todo esto también.
1175
00:56:13,375 --> 00:56:16,707
Te extraño, quiero decir, mucho.
1176
00:56:16,708 --> 00:56:19,499
Yo también te extraño mucho.
1177
00:56:19,500 --> 00:56:21,207
Mucho.
1178
00:56:21,208 --> 00:56:23,874
El Día de Acción de Gracias fue tan deprimente
sin ti.
1179
00:56:23,875 --> 00:56:27,332
Quiero decir, esos dos idiotas, apenas hablan,
1180
00:56:27,333 --> 00:56:30,790
y cuando lo hacen, es tráfico
o el clima o qué hay para almorzar.
1181
00:56:30,791 --> 00:56:32,665
Es como estar con dos cavernícolas.
1182
00:56:32,666 --> 00:56:34,332
Extraño mucho nuestras charlas.
1183
00:56:34,333 --> 00:56:36,957
¡Yo también! Ah, yo también.
1184
00:56:36,958 --> 00:56:38,874
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?
1185
00:56:38,875 --> 00:56:40,749
- Tu flequillo es tan lindo.
- Gracias.
1186
00:56:40,750 --> 00:56:42,415
- Quiero decir, son fantásticos.
- Gracias.
1187
00:56:42,416 --> 00:56:44,957
Sólo dije eso para ser malo. Lo lamento.
1188
00:56:44,958 --> 00:56:47,125
- Está bien. Lo sé. Sé que lo hiciste.
- ¿Bueno?
1189
00:56:50,375 --> 00:56:51,874
Pero gracias por decir eso.
1190
00:56:51,875 --> 00:56:53,957
- Bueno.
- Sólo tengo una cosa que decir.
1191
00:56:53,958 --> 00:56:55,957
- ¿Mm-hmm? ¿Sí?
- Si vas a desbloquearme,
1192
00:56:55,958 --> 00:56:58,040
¿Podemos hablar de algunas de las cosas?
has estado publicando?
1193
00:56:58,041 --> 00:56:59,707
Oh, vas a odiar lo que acabo de decir.
1194
00:57:00,791 --> 00:57:04,124
Todos los días sale el señor De Lorenzo
su hidrolavadora,
1195
00:57:04,125 --> 00:57:07,207
y él está lavando a presión la cerca
y él es un lavado de energía,
1196
00:57:07,208 --> 00:57:08,999
como sus sillones.
1197
00:57:09,000 --> 00:57:13,165
Cualquier pedazo de basura al azar
que puede conseguir, lavados a presión.
1198
00:57:13,166 --> 00:57:14,374
Bueno, ¿por qué no simplemente
decirle algo?
1199
00:57:14,375 --> 00:57:16,124
Oh, oh, ella ha dicho muchas cosas.
1200
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
Si alguna vez se pone tan mal
que estoy lavando poder
1201
00:57:21,291 --> 00:57:23,915
todos nuestros muebles para pasar el tiempo,
1202
00:57:23,916 --> 00:57:25,249
solo ponme en la calle.
1203
00:57:25,250 --> 00:57:28,665
Pon mi cuerpo ahí afuera, deja que los pájaros
Sácame los ojos como Tippi Hedren.
1204
00:57:28,666 --> 00:57:30,332
Te lo ruego.
1205
00:57:30,333 --> 00:57:33,874
Anna, se me olvidó decirte que estás en
la habitación frente al baño.
1206
00:57:33,875 --> 00:57:35,957
Ah, no, mamá.
Regresaremos esta noche.
1207
00:57:35,958 --> 00:57:37,290
- No.
- Sobre nuestros cadáveres, estás.
1208
00:57:37,291 --> 00:57:39,832
Vamos, papá. ya sabes mamá
No quiere que Merv se quede aquí.
1209
00:57:39,833 --> 00:57:41,708
La gente cambia.
1210
00:57:42,416 --> 00:57:43,708
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
1211
00:57:45,583 --> 00:57:47,665
Gracias. Eso sería realmente lindo.
1212
00:57:47,666 --> 00:57:49,457
¡Bueno! Ah, bien.
1213
00:57:49,458 --> 00:57:51,582
Podemos hacer una noche de cine.
Será como en los viejos tiempos.
1214
00:57:51,583 --> 00:57:52,999
Mmm. Pero podemos elegir.
1215
00:57:53,000 --> 00:57:54,207
- Definitivamente no estás eligiendo.
- Sí, elegiremos.
1216
00:57:54,208 --> 00:57:55,832
- Bueno. ¿No eliges siempre?
- Mm-hmm.
1217
00:57:55,833 --> 00:57:57,499
- Sí, y siempre es la misma película.
- Eh...
1218
00:57:57,500 --> 00:57:59,165
- Porque nunca lo logras.
- ¿Estudios Ealing?
1219
00:57:59,166 --> 00:58:00,915
Nunca logras terminar una película.
1220
00:58:02,000 --> 00:58:03,707
normalmente lo hacen
hasta al menos la mitad.
1221
00:58:10,583 --> 00:58:12,125
¿Quieres salir de aquí?
1222
00:58:13,541 --> 00:58:16,165
¿Y perderte el final de esta cursi película?
1223
00:58:16,166 --> 00:58:17,832
Lo he visto. El perro muere.
1224
00:58:17,833 --> 00:58:19,665
- ¡¿Qué?! No.
- Estoy bromeando.
1225
00:58:19,666 --> 00:58:21,665
Ay dios mío.
1226
00:58:21,666 --> 00:58:23,291
¿Quién haría eso?
1227
00:58:24,791 --> 00:58:26,332
Permanecer.
Estaremos de vuelta enseguida.
1228
00:58:26,333 --> 00:58:27,999
- Permanecer.
- Buen chico.
1229
00:58:33,000 --> 00:58:35,499
Gracias a Dios se fueron.
No pensé que alguna vez irían.
1230
00:58:35,500 --> 00:58:37,124
¿Quieres provocarme otro infarto?
1231
00:58:37,125 --> 00:58:38,832
Oh, carrito de golf.
1232
00:58:38,833 --> 00:58:40,999
- Sí, vete. Ir.
- No me importa si lo hago.
1233
00:58:41,000 --> 00:58:42,374
Sí.
1234
00:58:49,125 --> 00:58:50,582
Buenas noches, señor De Lorenzo.
1235
00:58:50,583 --> 00:58:52,250
El camino de entrada se ve bien.
1236
00:58:54,791 --> 00:58:56,249
¡Guau!
1237
00:58:56,250 --> 00:58:58,332
- ¡Vaya!
- Oh, oh, Dios.
1238
00:59:00,291 --> 00:59:02,290
- ¡Volviéndote realmente loco!
- Ay dios mío. Ay dios mío.
1239
00:59:02,291 --> 00:59:03,540
Ay dios mío. Ay dios mío.
1240
00:59:03,541 --> 00:59:04,832
Retrocede, retrocede.
1241
00:59:04,833 --> 00:59:06,957
Vaya. Esquina.
1242
00:59:09,791 --> 00:59:12,582
¡Vaya!
1243
00:59:29,208 --> 00:59:31,249
Buenas noches, Rancho El Dorado.
1244
00:59:31,250 --> 00:59:34,125
Están todos listos para otra edición.
de la fiebre nocturna de la salsa?
1245
00:59:36,750 --> 00:59:41,125
¿Soy solo yo o hay
¿Hay muchos mayores cachondos aquí?
1246
00:59:42,125 --> 00:59:45,374
Quiero decir, sin juicio
Porque si tienes más de 80 años,
1247
00:59:45,375 --> 00:59:46,915
Mereces ponerte loco.
1248
00:59:46,916 --> 00:59:48,207
Estoy de acuerdo.
1249
00:59:50,833 --> 00:59:53,290
Esta señora, como,
Creo que quiere bailar contigo.
1250
00:59:53,291 --> 00:59:54,374
No, ella no lo hace.
1251
00:59:54,375 --> 00:59:56,290
- Ella lo hace.
- Hola.
1252
00:59:56,291 --> 00:59:58,250
- Baila conmigo, chico salvaje.
- ¡Oh!
1253
00:59:59,333 --> 01:00:00,499
¡Oh!
1254
01:00:00,500 --> 01:00:02,249
No, gracias.
1255
01:00:02,250 --> 01:00:03,999
- A ella no le importará.
- Sí, no me importa.
1256
01:00:04,000 --> 01:00:06,749
Sí, sí, ve, uh, sacúdelo.
sacude su ritmo.
1257
01:00:23,875 --> 01:00:24,874
¡Vaya!
1258
01:00:24,875 --> 01:00:26,625
¡Ah!
1259
01:00:27,291 --> 01:00:28,541
¡Oh!
1260
01:00:34,333 --> 01:00:35,500
Sí.
1261
01:00:48,375 --> 01:00:49,999
Bueno. Gracias.
1262
01:00:54,541 --> 01:00:56,249
La música está en mí.
1263
01:00:58,583 --> 01:01:00,165
¿Qué?
1264
01:01:00,166 --> 01:01:02,499
¿Cuándo aprendiste salsa?
1265
01:01:02,500 --> 01:01:06,457
Entonces, recuerda esas clases.
¿Nos regalaron mis padres para Navidad?
1266
01:01:06,458 --> 01:01:07,832
Sí. Sólo fuimos a uno.
1267
01:01:07,833 --> 01:01:09,457
Fuiste a uno.
1268
01:01:09,458 --> 01:01:12,040
Estás mirando un nivel tres.
Maestro de la salsa, cariño.
1269
01:01:12,041 --> 01:01:13,915
Dios mío, no puedo creer que hayas seguido adelante.
1270
01:01:13,916 --> 01:01:15,915
Resulta que tienen unas normas muy estrictas.
política de devolución, así que...
1271
01:01:17,083 --> 01:01:19,332
Entonces, ¿acabas de decir que rompimos?
1272
01:01:19,333 --> 01:01:22,082
Dios, no. Demasiado vergonzoso.
1273
01:01:22,083 --> 01:01:23,749
Les dije que tenías meningitis.
1274
01:01:23,750 --> 01:01:25,082
- ¿Qué?
- Sí.
1275
01:01:25,083 --> 01:01:26,999
En una conferencia de optometría.
1276
01:01:27,000 --> 01:01:28,707
En realidad, fue bastante grave.
Te hospitalizaron y todo.
1277
01:01:28,708 --> 01:01:29,999
¿Me mataste?
1278
01:01:30,000 --> 01:01:33,082
No, no, no soy un monstruo.
1279
01:01:33,083 --> 01:01:34,207
Estás en coma.
1280
01:01:35,416 --> 01:01:37,665
Pero con un poco de suerte,
Te despertarás cualquier día.
1281
01:01:37,666 --> 01:01:39,707
Bien, tengo una confesión que hacer.
1282
01:01:39,708 --> 01:01:41,040
No te sientas tan mal, porque
1283
01:01:41,041 --> 01:01:43,165
Le dije al chico del lugar de batidos.
te uniste a una secta,
1284
01:01:43,166 --> 01:01:47,207
y le dije a la señora de la tintorería
que estás en prisión por fraude fiscal.
1285
01:01:47,208 --> 01:01:49,290
- ¿Oh sí? Suena como yo.
- Sí.
1286
01:01:50,916 --> 01:01:53,249
¿Qué?
1287
01:01:53,250 --> 01:01:54,415
- Ah, ¿esto?
- Por favor.
1288
01:01:54,416 --> 01:01:55,832
- ¿Esta canción?
- Vamos.
1289
01:01:55,833 --> 01:01:57,249
- No, no.
- Por favor.
1290
01:01:57,250 --> 01:01:58,999
Sólo uno. Vamos, por favor.
1291
01:01:59,000 --> 01:02:00,915
Mis caderas no se mueven así.
1292
01:02:00,916 --> 01:02:02,458
Uh, sé que lo hacen.
1293
01:02:04,208 --> 01:02:05,499
¡Oh!
1294
01:02:12,000 --> 01:02:13,290
Caderas.
1295
01:02:15,083 --> 01:02:16,166
Sí.
1296
01:02:19,833 --> 01:02:22,165
¿Estoy bien?
1297
01:02:22,166 --> 01:02:23,333
Sí.
1298
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Ah.
1299
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
¡Oh!
1300
01:02:39,666 --> 01:02:40,583
Bueno.
1301
01:03:08,583 --> 01:03:09,665
Oh.
1302
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
Vaya largo.
1303
01:03:23,708 --> 01:03:24,874
Voy a hacer Dirty Dancing.
1304
01:03:24,875 --> 01:03:26,374
- ¿Qué?
- Baile sucio.
1305
01:03:26,375 --> 01:03:27,874
- ¿En serio? ¿Está seguro?
- Ir. Ir.
1306
01:03:27,875 --> 01:03:29,207
Sí. Voy a hacerlo.
1307
01:03:29,208 --> 01:03:30,374
¡Ay dios mío!
1308
01:03:31,791 --> 01:03:33,915
¡Russ!
1309
01:03:33,916 --> 01:03:35,957
¡Ah, sí, sí! Russ, yo soy...
1310
01:03:35,958 --> 01:03:37,415
- ¡Vaya!
- Voy--
1311
01:03:37,416 --> 01:03:39,416
- ¡Vaya!
- ¡Ay, ay!
1312
01:03:49,500 --> 01:03:51,040
- ¿Quieres un poco?
- Ya tuve suficiente.
1313
01:03:51,041 --> 01:03:52,332
Arriba.
1314
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
No.
1315
01:03:58,291 --> 01:04:00,208
Eso estuvo bastante bien.
1316
01:04:03,833 --> 01:04:04,999
Ey.
1317
01:04:05,000 --> 01:04:06,875
Me alegro mucho que hayas venido.
1318
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Sí, fue muy agradable ver a tus padres.
1319
01:04:10,416 --> 01:04:12,874
Me refiero a todo el viaje.
1320
01:04:12,875 --> 01:04:14,540
Oh.
1321
01:04:14,541 --> 01:04:17,332
Sí, porque, como,
Es agradable charlar, ¿sabes?
1322
01:04:17,333 --> 01:04:22,415
Tantas veces donde quise
para decirte cosas y... y... no pude.
1323
01:04:22,416 --> 01:04:23,582
¿Cómo qué?
1324
01:04:23,583 --> 01:04:26,207
Bien, entonces recuerda, um...
1325
01:04:26,208 --> 01:04:28,749
¿Recuerdas mi gimnasio?
¿El chico que hace ejercicio en jeans?
1326
01:04:28,750 --> 01:04:30,457
- El chico de los vaqueros. Me encanta el chico de los jeans.
- El chico de los vaqueros.
1327
01:04:30,458 --> 01:04:32,707
- Entonces consiguió un par de pantalones cortos.
- No.
1328
01:04:32,708 --> 01:04:35,707
Y finalmente seguí tu consejo
y reducir el consumo de lácteos.
1329
01:04:35,708 --> 01:04:37,082
Sí.
1330
01:04:37,083 --> 01:04:39,207
Creo que resulta que tienes razón...
Ronco menos.
1331
01:04:39,208 --> 01:04:41,249
Te dije.
1332
01:04:41,250 --> 01:04:43,165
Al menos eso creo.
1333
01:04:43,166 --> 01:04:44,333
- Lindo.
- También...
1334
01:04:45,416 --> 01:04:48,874
Quería decirte que no, um,
1335
01:04:48,875 --> 01:04:52,499
proponerte matrimonio porque quería
para suavizar las cosas.
1336
01:04:52,500 --> 01:04:56,040
Te propuse matrimonio porque te amaba
1337
01:04:56,041 --> 01:04:58,290
y quería pasar mi vida contigo.
1338
01:05:29,708 --> 01:05:32,707
Sí. Hola. Es... es Russ Owens.
1339
01:05:32,708 --> 01:05:35,957
Um, me temo que no.
Lo lograré nuevamente hoy.
1340
01:05:35,958 --> 01:05:37,832
Mmm, creo...
1341
01:05:37,833 --> 01:05:40,374
Creo que ahora podría tener estreptococo.
1342
01:05:40,375 --> 01:05:42,290
Eh...
1343
01:05:42,291 --> 01:05:45,207
Es un poco difícil hablar...
1344
01:05:45,208 --> 01:05:47,915
...y respirar.
1345
01:05:47,916 --> 01:05:50,624
Ah, sí, eso es muy tierno.
1346
01:05:50,625 --> 01:05:53,040
Um, yo, uh... Me mantendré en contacto.
1347
01:05:53,041 --> 01:05:54,875
Bueno. Adiós.
1348
01:05:57,791 --> 01:05:59,665
Sabes que no puedes dejar este lugar
con las manos vacías, ¿verdad?
1349
01:05:59,666 --> 01:06:02,874
En cualquier momento ella volverá.
con una caja de scrunchie de nueces casero.
1350
01:06:02,875 --> 01:06:04,499
Ensalada de patatas sobrantes.
1351
01:06:04,500 --> 01:06:06,124
Aún mejor.
1352
01:06:06,125 --> 01:06:07,332
Escuchar.
1353
01:06:07,333 --> 01:06:09,249
No lo dejes demasiado tiempo
la próxima vez, ¿quieres?
1354
01:06:09,250 --> 01:06:10,832
- Sí.
- Sólo digo, ya sabes,
1355
01:06:10,833 --> 01:06:14,082
La vida es demasiado corta y podría tener
sacado por una bola de pepinillo perdida.
1356
01:06:14,083 --> 01:06:15,915
- Nunca se sabe.
- Papá.
1357
01:06:15,916 --> 01:06:16,999
Te amo.
1358
01:06:17,000 --> 01:06:18,749
- Te amo.
- Jo, jo, jo.
1359
01:06:18,750 --> 01:06:21,540
- Oh.
- Feliz navidad. Feliz navidad.
1360
01:06:21,541 --> 01:06:24,374
- Sí, estoy facturando equipaje.
- Ahí tienes.
1361
01:06:24,375 --> 01:06:26,082
No lo abras de camino a casa.
1362
01:06:26,083 --> 01:06:27,457
- Te conozco.
- Gracias, mamá.
1363
01:06:27,458 --> 01:06:29,165
Ah, y aquí hay algo
para Merv.
1364
01:06:29,166 --> 01:06:32,625
- Ah, gracias.
- Felices vacaciones, cosita sarnosa.
1365
01:06:33,708 --> 01:06:35,290
Ana.
1366
01:06:35,291 --> 01:06:36,499
- Feliz navidad.
- Oh, Dios mío.
1367
01:06:36,500 --> 01:06:38,040
- Muchas gracias.
- Sí.
1368
01:06:38,041 --> 01:06:39,915
Tú también.
1369
01:06:39,916 --> 01:06:42,915
Sabes, me alegro mucho de que hayas venido.
1370
01:06:42,916 --> 01:06:45,290
Yo también.
1371
01:06:45,291 --> 01:06:47,499
Bueno, espero que encuentres
alguien maravilloso
1372
01:06:47,500 --> 01:06:49,665
para pasar el resto de tu vida.
1373
01:06:49,666 --> 01:06:51,624
Y yo...
1374
01:06:51,625 --> 01:06:54,000
Sólo lamento que no fuera Russ.
1375
01:07:09,250 --> 01:07:10,332
¿Estás bien?
1376
01:07:10,333 --> 01:07:12,500
- Sí. ¿Tú?
- Sí.
1377
01:07:23,875 --> 01:07:25,457
De ninguna manera.
1378
01:07:25,458 --> 01:07:27,040
¿Recuerdas eso?
1379
01:07:27,041 --> 01:07:28,790
¿Lo recuerdo?
1380
01:07:28,791 --> 01:07:30,124
- Eh...
- Sólo comprobando.
1381
01:07:30,125 --> 01:07:32,582
♪ Chickity China,
el pollo chino ♪
1382
01:07:32,583 --> 01:07:34,790
♪ Tienes una baqueta
y tu cerebro deja de funcionar ♪
1383
01:07:34,791 --> 01:07:37,624
♪ Viendo Expediente X sin luces encendidas,
somos dans la maison ♪
1384
01:07:37,625 --> 01:07:39,040
♪ Espero que el hombre fumador esté en este ♪
1385
01:07:39,041 --> 01:07:40,749
♪ Como Harrison Ford,
Me estoy poniendo frenético ♪
1386
01:07:40,750 --> 01:07:41,999
♪ Como Sting, soy tántrico ♪
1387
01:07:42,000 --> 01:07:43,499
♪ Como Snickers, garantizado para satisfacer ♪
1388
01:07:43,500 --> 01:07:45,124
♪ Como Kurosawa, hago películas locas ♪
1389
01:07:45,125 --> 01:07:47,582
♪ 'Kay, no hago películas,
pero si lo hiciera, tendrían un samurái ♪
1390
01:07:47,583 --> 01:07:49,665
♪ Voy a conseguir un par de palos mejores,
Voy a encontrar el tipo con pequeñas protuberancias ♪
1391
01:07:49,666 --> 01:07:51,540
♪ sólo para que mis hierros no estén siempre
volando desde el backswing ♪
1392
01:07:51,541 --> 01:07:53,415
- ♪ Voy a ponerme en sintonía con Sailor Moon ♪
- ¡Sí!
1393
01:07:53,416 --> 01:07:54,915
♪ porque esa caricatura tiene
las chicas del anime boom ♪
1394
01:07:54,916 --> 01:07:56,290
♪ eso me hace pensar algo equivocado ♪
1395
01:07:56,291 --> 01:07:58,207
♪ ¿Cómo puedo evitarlo si pienso
¿Eres gracioso cuando estás enojado? ♪
1396
01:07:58,208 --> 01:08:00,457
♪ Tratando con todas sus fuerzas de no sonreír,
aunque me siento mal ♪
1397
01:08:00,458 --> 01:08:02,165
♪ Soy el tipo de persona
quien se ríe en un funeral ♪
1398
01:08:02,166 --> 01:08:04,707
♪ No puedo entender lo que quiero decir,
pero pronto lo harás ♪
1399
01:08:04,708 --> 01:08:06,915
♪ Tengo tendencia a usar
mi mente en mi manga ♪
1400
01:08:06,916 --> 01:08:08,707
♪ Tengo un historial de perder mi camisa ♪
1401
01:08:08,708 --> 01:08:11,165
♪ Ha pasado una semana
desde que me miraste ♪
1402
01:08:11,166 --> 01:08:13,374
♪ Deja caer tus brazos a los lados
y dijo: "Lo siento" ♪
1403
01:08:13,375 --> 01:08:14,832
♪ Cinco días desde que me reí de ti ♪
1404
01:08:14,833 --> 01:08:17,582
♪ y dijo: "Acabas de hacer exactamente lo que
Pensé que ibas a hacer" ♪
1405
01:08:17,583 --> 01:08:19,332
♪ Tres días desde la sala de estar ♪
1406
01:08:19,333 --> 01:08:21,624
♪ Nos dimos cuenta de que ambos tenemos la culpa,
pero ¿qué podríamos hacer? ♪
1407
01:08:21,625 --> 01:08:23,332
♪ Ayer simplemente me sonreíste ♪
1408
01:08:23,333 --> 01:08:26,333
♪ porque todavía serán dos días
hasta que decimos que lo sentimos ♪
1409
01:08:27,916 --> 01:08:30,500
♪ Todavía serán dos días.
hasta que decimos que lo sentimos ♪
1410
01:08:32,333 --> 01:08:33,665
♪ Todavía serán dos días ♪
1411
01:08:33,666 --> 01:08:35,500
♪ hasta que digamos "wasabi" ♪
1412
01:08:36,416 --> 01:08:37,540
♪ Estadio Birchmount ♪
1413
01:08:37,541 --> 01:08:39,499
♪ hogar del Robbie ♪
1414
01:08:47,833 --> 01:08:49,874
Creo que podría relajarme
en mi habitación por un rato.
1415
01:08:49,875 --> 01:08:52,332
Bueno. Yo haré lo mismo.
1416
01:08:52,333 --> 01:08:54,249
¿Te parece bien si viene conmigo?
1417
01:08:54,250 --> 01:08:55,707
Curso.
1418
01:08:55,708 --> 01:08:58,332
- Bueno. Te veré más tarde.
- Bueno. Adiós.
1419
01:08:58,333 --> 01:09:00,000
Merv, vámonos.
1420
01:09:01,000 --> 01:09:02,082
Ey.
1421
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
¿Quieres cenar más tarde?
1422
01:09:04,458 --> 01:09:06,874
Vi un lindo lugar chino.
en la esquina.
1423
01:09:06,875 --> 01:09:09,125
- Podríamos pedir comida para llevar.
- Sí, claro.
1424
01:09:29,541 --> 01:09:30,957
- ¿Hola?
- Hola. Hola.
1425
01:09:30,958 --> 01:09:32,415
Bueno, está bien.
1426
01:09:32,416 --> 01:09:37,374
Um, para resumir,
Creo que todavía siento algo por Russ.
1427
01:09:37,375 --> 01:09:39,749
y, uh, sólo necesito que, um,
dime que estoy loco
1428
01:09:39,750 --> 01:09:42,874
y-y-y dime que deje de pensar
sobre él, como, ahora mismo.
1429
01:09:42,875 --> 01:09:44,874
Lo lamento. No puedo hacer eso.
1430
01:09:44,875 --> 01:09:46,790
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque...
1431
01:09:46,791 --> 01:09:48,749
sois perfectos juntos.
1432
01:09:48,750 --> 01:09:50,457
No debería haberte llamado.
1433
01:09:50,458 --> 01:09:51,540
Mira, Anna.
1434
01:09:51,541 --> 01:09:53,874
Está claro que no te abrirás a mí.
1435
01:09:53,875 --> 01:09:55,458
Y no creas que no sé por qué.
1436
01:09:56,041 --> 01:09:57,290
¿De qué estás hablando?
1437
01:09:57,291 --> 01:10:00,916
Me has estado evitando porque
Es difícil para ti estar rodeado de niños.
1438
01:10:02,583 --> 01:10:05,832
No, eso es... eso no es...
eso no es verdad...
1439
01:10:05,833 --> 01:10:07,749
Sí, lo es,
1440
01:10:07,750 --> 01:10:08,915
y está bien.
1441
01:10:08,916 --> 01:10:13,207
Te amo y sé que esto apesta
y que es doloroso
1442
01:10:13,208 --> 01:10:17,665
y eso no puedo imaginar lo que debe ser
sientes ganas de descubrir que no puedes tener hijos
1443
01:10:17,666 --> 01:10:20,540
cuando sé cuánto
eso es lo que querías.
1444
01:10:20,541 --> 01:10:25,707
Pero también sé en mi alma
Que Russ fue bueno para ti.
1445
01:10:25,708 --> 01:10:28,999
Y aún podrías tener
una gran vida juntos.
1446
01:10:29,000 --> 01:10:30,708
¿No crees?
1447
01:10:32,500 --> 01:10:33,832
¿Ana?
1448
01:11:01,625 --> 01:11:03,749
Hola Merv.
1449
01:11:05,041 --> 01:11:06,541
- Hola.
- Hola.
1450
01:11:07,666 --> 01:11:08,665
¿Cómo estás?
1451
01:11:08,666 --> 01:11:09,832
Oh.
1452
01:11:09,833 --> 01:11:10,999
Gracias.
1453
01:11:11,000 --> 01:11:12,332
- Hurra.
- ¡Ta-da!
1454
01:11:12,333 --> 01:11:13,957
He estado buscando esto por todas partes.
1455
01:11:13,958 --> 01:11:15,124
Ay.
1456
01:11:15,125 --> 01:11:17,707
Le pregunté dónde lo había dejado.
pero no podía recordarlo del todo.
1457
01:11:17,708 --> 01:11:19,457
Ah, lo entiendo. Fue una explosión.
1458
01:11:19,458 --> 01:11:22,707
- Sí. Probablemente demasiadas cortezas-aritas.
- Caos.
1459
01:11:22,708 --> 01:11:24,040
Hola, jajaja.
1460
01:11:24,041 --> 01:11:25,665
Oh, están emocionados de verse.
1461
01:11:25,666 --> 01:11:27,415
Ay.
1462
01:11:27,416 --> 01:11:28,874
Merv normalmente no es tan atrevido.
ya sabes.
1463
01:11:28,875 --> 01:11:30,416
Bueno, Lolly lo es.
1464
01:11:31,125 --> 01:11:33,332
Pero Merv es muy guapo.
1465
01:11:33,333 --> 01:11:34,582
No puedo culpar a una chica por intentarlo.
1466
01:11:34,583 --> 01:11:36,790
Lo sé. Quiero decir, ¿qué debe hacer una chica, eh?
1467
01:11:38,000 --> 01:11:40,624
Bueno muchas gracias
por-por guardarlo para nosotros.
1468
01:11:40,625 --> 01:11:41,874
- Sí.
- Merv.
1469
01:11:41,875 --> 01:11:44,000
- Merv.
- ¿Quieres quedarte a tomar una cerveza?
1470
01:11:46,416 --> 01:11:47,915
- Oh sí. Seguro. Eh, sí.
- ¿Sí?
1471
01:11:47,916 --> 01:11:49,040
- Gracias.
- Bueno.
1472
01:11:49,041 --> 01:11:51,124
- ¿Los dejamos en paz?
- Oh sí.
1473
01:11:51,125 --> 01:11:53,207
- Está bien. Sólo--
- Creo que estarán bien.
1474
01:11:53,208 --> 01:11:54,915
No confíes en esa Lolly.
1475
01:11:54,916 --> 01:11:57,374
Solo digo,
es realmente impresionante
1476
01:11:57,375 --> 01:11:58,874
lo que has logrado hacer.
1477
01:11:58,875 --> 01:12:00,582
No, no.
1478
01:12:00,583 --> 01:12:02,665
No, solo soy un organizador de fiestas.
1479
01:12:02,666 --> 01:12:06,082
Sí, pero eres un increíble organizador de fiestas.
no sólo un organizador de fiestas.
1480
01:12:06,083 --> 01:12:09,291
Quiero decir, una gran mamá y una gran mamá perro.
1481
01:12:10,041 --> 01:12:11,624
Mira lo que lograste hacer.
1482
01:12:11,625 --> 01:12:15,749
Todo lo que construiste,
Quiero decir, es realmente genial.
1483
01:12:15,750 --> 01:12:17,999
- Mmm.
- Ni siquiera puedo...
1484
01:12:18,000 --> 01:12:21,040
administrar mi apartamento de 200 pies cuadrados.
1485
01:12:21,041 --> 01:12:22,708
No, yo también estuve allí.
1486
01:12:24,708 --> 01:12:26,625
Sí, es bastante duro.
1487
01:12:27,333 --> 01:12:29,999
Sólo creo que deberías estarlo
orgulloso de ti mismo. Eso es todo.
1488
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Nadie me había dicho eso antes.
1489
01:12:32,458 --> 01:12:34,207
Es muy amable.
1490
01:12:35,416 --> 01:12:37,208
¿Cuánto tiempo más estás aquí?
1491
01:12:37,916 --> 01:12:39,374
Eh, mañana. Sí, nosotros...
1492
01:12:39,375 --> 01:12:41,332
- Salimos a primera hora.
- Oh, eso es muy, muy pronto.
1493
01:12:41,333 --> 01:12:42,457
Sí.
1494
01:12:42,458 --> 01:12:44,665
Bueno, tendrás que venir a visitarnos.
1495
01:12:44,666 --> 01:12:47,041
Sí, sí, deberíamos.
1496
01:12:57,958 --> 01:12:59,416
- ¿Qué ocurre?
- Soy s--
1497
01:13:00,208 --> 01:13:01,832
Lo siento mucho.
1498
01:13:12,166 --> 01:13:14,290
Buen trabajo, Muffin.
1499
01:13:20,625 --> 01:13:22,124
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?
1500
01:14:39,000 --> 01:14:40,166
¿Merv?
1501
01:14:42,666 --> 01:14:44,333
¿Merv?
1502
01:14:45,416 --> 01:14:46,833
¿Compañero?
1503
01:14:49,750 --> 01:14:51,041
Merv.
1504
01:14:52,708 --> 01:14:54,915
¡Merv!
1505
01:14:54,916 --> 01:14:56,082
Ven aquí, muchacho.
1506
01:14:56,083 --> 01:14:57,916
Mervy.
1507
01:14:59,541 --> 01:15:00,916
¿Merv?
1508
01:15:07,125 --> 01:15:09,166
¡Merv!
1509
01:15:10,083 --> 01:15:11,666
¡Merv!
1510
01:15:14,458 --> 01:15:16,041
¡Merv!
1511
01:15:18,916 --> 01:15:21,165
¡Merv!
1512
01:15:21,166 --> 01:15:24,040
Ay dios mío. Oh, gracias a Dios.
1513
01:15:24,041 --> 01:15:25,499
Ah, amigo.
1514
01:15:25,500 --> 01:15:28,375
Oh, pensé que te habías ahogado, hombrecito.
1515
01:15:30,000 --> 01:15:32,374
Fue una suerte que supiera dónde estaba mi habitación.
1516
01:15:32,375 --> 01:15:34,083
Sí, eso es suerte.
1517
01:15:35,166 --> 01:15:37,749
La próxima vez que quieras pasar la noche.
con tu nueva novia,
1518
01:15:37,750 --> 01:15:40,416
¿Por qué no me lo dices para poder llevarlo?
1519
01:15:42,000 --> 01:15:44,124
¿Cómo sabes dónde estaba?
1520
01:15:44,125 --> 01:15:46,833
- ¿Cómo recuperó su pajarita?
- Bien.
1521
01:15:50,916 --> 01:15:53,082
¿Por qué hiciste eso en el auto?
1522
01:15:53,083 --> 01:15:54,708
- ¿Qué cosa?
- Lo de la mano.
1523
01:15:55,666 --> 01:15:57,208
No sé.
1524
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Supongo que simplemente... te extrañé.
1525
01:16:03,500 --> 01:16:05,624
Quizás tengo una idea equivocada.
1526
01:16:05,625 --> 01:16:07,915
- Anna, no puedo hacer esto.
- ¿No puedes hacer qué?
1527
01:16:07,916 --> 01:16:10,165
Este. Ay dios mío.
1528
01:16:10,166 --> 01:16:12,332
Me está molestando la cabeza.
1529
01:16:12,333 --> 01:16:14,458
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil ha sido esto?
1530
01:16:15,916 --> 01:16:18,499
Estar tan estúpidamente solo
y sabiendo lo único
1531
01:16:18,500 --> 01:16:22,332
lo que me queda en mi vida es un perro
Eso está más deprimido que yo.
1532
01:16:22,333 --> 01:16:24,249
Y ahora, de repente, estás como,
aquí conmigo,
1533
01:16:24,250 --> 01:16:27,540
y lo único que pienso es en lo mal que
Yo manejé todo lo que pasó con nosotros.
1534
01:16:27,541 --> 01:16:31,249
y que idiota fue de mi parte
para intentar hacerte sentir mejor.
1535
01:16:31,250 --> 01:16:33,291
Porque ¿cómo podrías sentirte mejor?
1536
01:16:34,083 --> 01:16:36,082
Pero yo simplemente... odiaba verte.
muy triste, ya sabes,
1537
01:16:36,083 --> 01:16:38,790
y yo quería quitarme eso,
y no sabía cómo.
1538
01:16:40,208 --> 01:16:43,415
Lamento mucho que no lo consigamos.
para conocer a nuestros hijos
1539
01:16:43,416 --> 01:16:45,249
y saber cómo son.
1540
01:16:45,250 --> 01:16:49,666
Sé lo importante que fue eso para ti.
Y a mí también me aplastó, ¿vale?
1541
01:16:50,916 --> 01:16:53,249
Y me dejaste fuera, Anna.
1542
01:16:53,250 --> 01:16:56,166
dejaste de hablarme,
como, completamente, de la noche a la mañana.
1543
01:16:57,041 --> 01:16:58,832
No pude comunicarme contigo.
1544
01:16:58,833 --> 01:17:01,624
Y no era todo lo que éramos,
y sentí que lo hiciste todo lo que éramos,
1545
01:17:01,625 --> 01:17:03,375
pero éramos mucho más que eso.
1546
01:17:15,958 --> 01:17:17,791
¿Quieres saber por qué tomé tu mano?
1547
01:17:23,583 --> 01:17:24,791
Seguro.
1548
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
Olvidé lo divertido que es
tengo contigo.
1549
01:17:35,708 --> 01:17:38,000
Lo siento, no quería hablar. Yo...
1550
01:17:40,000 --> 01:17:41,958
Fue demasiado difícil.
1551
01:17:44,166 --> 01:17:46,999
Cuando-cuando veas tu...
1552
01:17:47,000 --> 01:17:50,874
Tu útero en la estúpida pantalla.
1553
01:17:50,875 --> 01:17:54,207
y está simplemente... vacío.
1554
01:17:58,416 --> 01:18:00,707
Me sentí tan...
1555
01:18:00,708 --> 01:18:03,000
- inútil y culpable.
- Ana.
1556
01:18:05,375 --> 01:18:07,665
Y...
1557
01:18:07,666 --> 01:18:11,582
Sentí que te decepcioné
y es... mi culpa.
1558
01:18:11,583 --> 01:18:13,416
No fue tu culpa.
1559
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
¿Podemos empezar de nuevo?
1560
01:18:25,000 --> 01:18:26,833
La cosa es que, verdad...
1561
01:18:28,666 --> 01:18:30,665
...la próxima vez que las cosas se pongan difíciles,
¿Cómo sabemos...?
1562
01:18:30,666 --> 01:18:33,125
¿Cómo sabemos que podemos superarlo?
1563
01:18:37,750 --> 01:18:39,250
No sé.
1564
01:18:41,666 --> 01:18:43,583
Simplemente lo haremos.
1565
01:18:46,416 --> 01:18:48,916
Verás, yo no...
No sé si creo eso.
1566
01:18:51,833 --> 01:18:52,916
Lo lamento.
1567
01:19:55,583 --> 01:19:58,916
Así que simplemente lo dejaré.
¿Al final de la semana entonces?
1568
01:20:00,208 --> 01:20:01,207
¿Puedo decir algo?
1569
01:20:01,208 --> 01:20:05,041
¿Puedes dejarme sacar esto?
antes de decir que no?
1570
01:20:05,875 --> 01:20:07,082
Sí.
1571
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
Bueno. Eh...
1572
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Entonces, esto de la paternidad compartida,
no funciona.
1573
01:20:14,666 --> 01:20:16,165
Ya sabes, no para mí, no para Merv.
1574
01:20:16,166 --> 01:20:18,499
Y sé que no lo es
lo que cualquiera de nosotros quiere.
1575
01:20:18,500 --> 01:20:19,999
Necesita un hogar, Anna.
1576
01:20:20,000 --> 01:20:21,249
Necesita un hogar adecuado.
1577
01:20:21,250 --> 01:20:22,415
Es lo que le prometimos
1578
01:20:22,416 --> 01:20:24,125
- cuando lo atrapamos.
- ¿Qué--
1579
01:20:27,750 --> 01:20:29,874
Amo mucho a este perro.
1580
01:20:29,875 --> 01:20:31,165
Sabes.
1581
01:20:31,166 --> 01:20:33,291
La idea de que él no esté en mi vida es...
1582
01:20:35,458 --> 01:20:37,250
...imposible.
1583
01:20:38,250 --> 01:20:39,500
¿Qué intentas decir?
1584
01:20:40,916 --> 01:20:43,208
Y lo amo demasiado
verlo así.
1585
01:20:44,416 --> 01:20:46,415
- Entonces quiero que lo tengas.
- Yo puedo... No.
1586
01:20:46,416 --> 01:20:48,499
- No puedo dejar que hagas eso.
- Puede. Sí, puedes. Está bien.
1587
01:20:48,500 --> 01:20:49,915
- No.
- Sí, es lo que necesita.
1588
01:20:49,916 --> 01:20:50,999
y es lo que necesitamos.
1589
01:20:51,000 --> 01:20:52,499
De lo contrario, no vamos a seguir adelante.
1590
01:20:52,500 --> 01:20:55,207
Y no lo soy. no voy a seguir adelante
si tengo que seguir apareciendo
1591
01:20:55,208 --> 01:20:57,958
en tu apartamento todas las semanas
y nos vemos...
1592
01:20:59,541 --> 01:21:01,416
...siendo tú.
1593
01:21:09,708 --> 01:21:12,333
Te amo, amigo.
1594
01:21:19,625 --> 01:21:21,125
Bueno.
1595
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Adiós. Adiós, Merv.
1596
01:21:28,833 --> 01:21:30,832
Russ, ¿podemos al menos hablar?
sobre esto, por favor?
1597
01:21:30,833 --> 01:21:32,332
No, se acabó.
1598
01:21:32,333 --> 01:21:33,416
Por favor.
1599
01:23:05,083 --> 01:23:06,915
¿Qué opinas?
1600
01:23:06,916 --> 01:23:08,290
¿Quieres ver?
1601
01:23:12,666 --> 01:23:16,665
Bien chicos, el último trabajo.
antes de las vacaciones.
1602
01:23:16,666 --> 01:23:18,582
¡Sí!
1603
01:23:18,583 --> 01:23:21,874
Y digamos que tienes, um...
1604
01:23:21,875 --> 01:23:23,540
20 minutos.
1605
01:23:23,541 --> 01:23:25,790
Así que haz lo mejor que puedas. Ya sabes estas cosas.
1606
01:23:25,791 --> 01:23:28,082
Y si no lo haces, bueno...
1607
01:23:28,083 --> 01:23:31,207
en el gran esquema de las cosas, no es
Hará una maldita diferencia, así que...
1608
01:23:31,208 --> 01:23:32,957
Sí.
1609
01:23:32,958 --> 01:23:34,916
Bueno. En lo que obtienes.
1610
01:23:37,458 --> 01:23:38,665
- Oye, hombre.
- Hola, Des.
1611
01:23:38,666 --> 01:23:39,915
¿Cómo te sientes?
1612
01:23:39,916 --> 01:23:41,665
Sí, está bien. Mejor. Gracias. Sí.
1613
01:23:41,666 --> 01:23:44,416
Sí, ese estreptococo es, um...
bastante vicioso.
1614
01:23:45,000 --> 01:23:49,249
Porque, ya sabes, vine
Tu... apartamento... no hay respuesta.
1615
01:23:49,250 --> 01:23:51,999
Bueno, no, porque... así es...
porque yo tenía, um...
1616
01:23:52,000 --> 01:23:54,040
Bueno, los antibióticos simplemente me derribaron.
1617
01:23:54,041 --> 01:23:56,040
Está bien, hombre, ¿me lo vas a decir?
¿Dónde estabas realmente?
1618
01:23:56,041 --> 01:23:57,332
¿Qué quieres decir?
1619
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
¿El Mervinador?
1620
01:23:59,666 --> 01:24:00,832
Lo siento, ¿qué? No me suena nada.
1621
01:24:00,833 --> 01:24:02,499
Ah, ¿no sabes de lo que estoy hablando?
1622
01:24:02,500 --> 01:24:04,124
- No.
- Vaya, hombre.
1623
01:24:04,125 --> 01:24:06,290
- Porque tus 28.000 nuevos seguidores...
- ¿Veintiocho?
1624
01:24:06,291 --> 01:24:07,832
...estará destrozado al escuchar eso.
1625
01:24:07,833 --> 01:24:11,332
Las escapadas de Merv
en la bonanza de cumpleaños junto a la playa,
1626
01:24:11,333 --> 01:24:15,415
según "Las fiestas perfectas son Joss".
1627
01:24:15,416 --> 01:24:17,707
Y en cuanto a esos seguidores extra
que tienes,
1628
01:24:17,708 --> 01:24:19,040
mira quienes son.
1629
01:24:19,041 --> 01:24:20,165
Ay.
1630
01:24:20,166 --> 01:24:21,915
¿Qué estabas pensando, hombre?
1631
01:24:21,916 --> 01:24:23,290
Llevar a tu perro de vacaciones
1632
01:24:23,291 --> 01:24:24,999
- días antes de las vacaciones?
- Mi perro estaba deprimido, Des.
1633
01:24:25,000 --> 01:24:27,915
- Estás de guardia, ¿vale?
- Bien. Déjame verlo.
1634
01:24:27,916 --> 01:24:29,790
Deja de hacer tantos bizcos...
1635
01:24:29,791 --> 01:24:31,540
- cosas con tus ojos, hombre.
- No estoy entrecerrando los ojos.
1636
01:24:31,541 --> 01:24:33,207
- Estás entrecerrando los ojos.
- Así es como ves las cosas.
1637
01:24:33,208 --> 01:24:35,624
- Haz que te revisen la vista.
- Bien.
1638
01:24:43,875 --> 01:24:47,290
Quédate... quieto.
1639
01:24:48,875 --> 01:24:50,249
Muy quieto.
1640
01:24:50,250 --> 01:24:52,207
Dijiste que sería un cosquilleo suave.
1641
01:24:52,208 --> 01:24:54,082
¡Aún!
1642
01:24:54,083 --> 01:24:56,040
Dios mío.
1643
01:24:56,041 --> 01:24:58,124
Bueno. ¿Hemos terminado?
1644
01:24:58,125 --> 01:24:59,207
Gracias.
1645
01:24:59,208 --> 01:25:02,083
La buena noticia es que puedes verlo.
1646
01:25:02,666 --> 01:25:04,624
Pero sólo dos metros delante de ti.
1647
01:25:04,625 --> 01:25:07,374
Ponte esto. Aquí está tu receta.
1648
01:25:07,375 --> 01:25:08,708
Y tu factura.
1649
01:25:26,541 --> 01:25:28,166
Oh sí.
1650
01:25:36,958 --> 01:25:39,374
El oropel.
1651
01:25:39,375 --> 01:25:41,375
Mmmm.
1652
01:26:36,458 --> 01:26:39,290
Hola. Eh, bienvenido a
Fundación Salva a un Amigo Peludo.
1653
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
¿Estás buscando un nuevo amigo peludo?
1654
01:26:43,250 --> 01:26:44,749
Sí, algo así.
1655
01:26:44,750 --> 01:26:47,082
Esperar. Has estado aquí antes.
1656
01:26:47,083 --> 01:26:48,499
Merv, ¿verdad?
1657
01:26:48,500 --> 01:26:50,457
Así es. Bueno... buen recuerdo.
1658
01:26:50,458 --> 01:26:52,165
¿Cómo está el pequeño?
1659
01:26:52,166 --> 01:26:53,999
Sí, um...
1660
01:26:54,000 --> 01:26:56,415
Sí, es genial. Él es asombroso.
1661
01:26:56,416 --> 01:26:57,999
Quiero decir, se supone que no
tener favoritos,
1662
01:26:58,000 --> 01:26:59,499
pero lo recuerdo
cuando ustedes lo recogieron.
1663
01:26:59,500 --> 01:27:01,332
Es tan lindo solo...
1664
01:27:01,333 --> 01:27:04,500
solo saber que un perro va a un hogar
donde hay tanto amor.
1665
01:27:05,708 --> 01:27:07,624
Sí.
1666
01:27:07,625 --> 01:27:09,125
Sí, sí.
1667
01:27:09,833 --> 01:27:10,999
Bueno.
1668
01:27:11,000 --> 01:27:13,624
Uh, entonces vamos a buscarte un perro nuevo.
1669
01:27:13,625 --> 01:27:14,832
- Sí, vamos.
- ¿Eh?
1670
01:27:23,000 --> 01:27:26,791
No lo creerías
por lo que han pasado algunos de estos tipos.
1671
01:27:27,875 --> 01:27:31,915
Quiero decir, compromisos rotos, hogares rotos.
1672
01:27:31,916 --> 01:27:34,790
A Bruno lo dejaron en una bolsa.
1673
01:27:34,791 --> 01:27:36,374
Pero ya sabes...
1674
01:27:36,375 --> 01:27:38,708
todo lo que necesitan es
un poquito de amor ¿no?
1675
01:27:39,833 --> 01:27:42,624
Sí. ¿Quién no?
1676
01:27:42,625 --> 01:27:45,790
Uh, entonces Candylicious aquí está
un poco cariño.
1677
01:27:45,791 --> 01:27:47,665
Uh, quiero decir, ella tiene algo de charla.
1678
01:27:49,208 --> 01:27:50,499
Quieres decir que ladra.
1679
01:27:50,500 --> 01:27:53,040
Uh, pero, quiero decir,
No lo diría en el mal sentido.
1680
01:27:54,541 --> 01:27:58,540
Entonces, um... Gizmo aquí es súper inteligente.
1681
01:27:58,541 --> 01:28:01,249
- ¿Qué tan preciosos son tus muebles?
- Ya sabes, eh,
1682
01:28:01,250 --> 01:28:04,749
Cuanto más lo pienso, en realidad estoy
No estoy seguro de que esto sea correcto en este momento.
1683
01:28:04,750 --> 01:28:07,082
- Creo que podría ser un poco pronto.
- Oh, no.
1684
01:28:07,083 --> 01:28:08,332
- Ah, por favor.
- ¿Qué? ¿Qué?
1685
01:28:08,333 --> 01:28:09,707
Es solo...
1686
01:28:09,708 --> 01:28:12,374
Mira, cuando eres tú
que hay que llevarlos al veterinario
1687
01:28:12,375 --> 01:28:15,333
porque han estado aquí por
límite de tiempo y nadie los ha elegido...
1688
01:28:16,333 --> 01:28:18,083
Vaya.
1689
01:28:19,250 --> 01:28:20,624
Bueno.
1690
01:28:36,791 --> 01:28:39,665
Entonces, ya sabes, este es el lugar.
1691
01:28:39,666 --> 01:28:41,624
Sé que no hay mucho que ver, pero...
1692
01:28:41,625 --> 01:28:44,208
los mendigos no pueden elegir,
¿Verdad, Angelina?
1693
01:28:45,166 --> 01:28:46,624
Bueno, te daré el gran recorrido.
1694
01:28:46,625 --> 01:28:50,207
Este es el, eh,
salón cocina de barra.
1695
01:28:50,208 --> 01:28:51,665
¿Qué?
1696
01:28:51,666 --> 01:28:53,540
No me mires así.
1697
01:28:53,541 --> 01:28:56,249
¿Qué esperabas del salario de un profesor?
1698
01:28:56,250 --> 01:28:59,791
Así que esa es tu preciosa cama.
1699
01:29:00,750 --> 01:29:02,166
Entra tú.
1700
01:29:07,250 --> 01:29:08,457
{\an8}Está bien.
1701
01:29:08,458 --> 01:29:10,749
{\an8}Lo intentaremos más tarde.
1702
01:29:10,750 --> 01:29:13,291
Me han dicho que es bonito y cómodo.
1703
01:29:14,958 --> 01:29:16,833
Película. Película.
1704
01:29:17,875 --> 01:29:20,624
Aleja la tristeza.
1705
01:29:23,000 --> 01:29:24,416
Merezco esa mirada.
1706
01:29:26,791 --> 01:29:28,082
Tratar.
1707
01:29:28,083 --> 01:29:29,249
Cena.
1708
01:29:29,250 --> 01:29:30,332
Caminar.
1709
01:29:33,166 --> 01:29:34,208
Ve a buscar.
1710
01:29:35,541 --> 01:29:36,874
¿Estás listo...?
1711
01:29:36,875 --> 01:29:39,415
para uno, el único...
1712
01:29:39,416 --> 01:29:42,124
{\an8}Sr. ¡Oso! ¡Hurra!
1713
01:29:42,125 --> 01:29:43,415
Ir.
1714
01:29:43,416 --> 01:29:45,582
Ve a buscarlo. Ve a buscarlo.
1715
01:29:45,583 --> 01:29:46,915
Sí. Sí.
1716
01:29:46,916 --> 01:29:48,082
No.
1717
01:29:48,083 --> 01:29:50,415
¡No!
1718
01:29:50,416 --> 01:29:51,790
Ya casi es Navidad.
1719
01:29:51,791 --> 01:29:53,416
Creo que está bien.
1720
01:29:54,541 --> 01:29:55,541
Ir.
1721
01:30:03,500 --> 01:30:05,749
Ay, Merv.
1722
01:30:05,750 --> 01:30:07,916
Eres tú.
1723
01:30:08,791 --> 01:30:10,333
Mira que lindo.
1724
01:30:13,500 --> 01:30:14,541
Veamos qué tengo.
1725
01:30:21,250 --> 01:30:24,415
{\an8} ¿Qué pasa?
No me digas que tú también te sientes solo.
1726
01:30:24,416 --> 01:30:27,790
¿Extrañas a tus amigos?
en el refugio para perros?
1727
01:30:27,791 --> 01:30:29,332
No quiero jugar a buscar.
1728
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
No quieres abrazos.
1729
01:30:30,833 --> 01:30:32,500
Apenas has comido tu comida.
1730
01:30:33,708 --> 01:30:37,082
No creo que quieras
cualquiera de los super-gloop.
1731
01:30:37,083 --> 01:30:38,749
¿En realidad?
1732
01:30:41,583 --> 01:30:42,832
¿Quieres probarlo?
1733
01:30:44,541 --> 01:30:46,249
Bien, aquí tienes.
1734
01:30:46,250 --> 01:30:48,875
Es tu funeral.
1735
01:30:53,291 --> 01:30:55,208
De ninguna manera.
1736
01:31:01,000 --> 01:31:04,290
"Merv, si te sientes mal,
come tus verduras.
1737
01:31:04,291 --> 01:31:06,125
Te harán feliz."
1738
01:31:20,166 --> 01:31:21,665
- Ah, hola.
- ¡Oye!
1739
01:31:21,666 --> 01:31:23,957
- ¿Esas son baguettes?
- Sí.
1740
01:31:23,958 --> 01:31:25,999
Unté con mantequilla tu pan.
1741
01:31:29,291 --> 01:31:31,374
¡Feliz Navidad!
1742
01:31:34,375 --> 01:31:35,832
Ella ronca muy fuerte.
1743
01:31:35,833 --> 01:31:37,874
Sí, lo hace.
1744
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
¿Quién ronca así?
1745
01:31:39,833 --> 01:31:41,333
Ven a pasar Navidad con nosotros.
1746
01:31:42,375 --> 01:31:44,749
- ¿Qué? ¿Navidad? ¿Qué? No.
- Sí. Vamos.
1747
01:31:44,750 --> 01:31:46,832
D-Desmond...
1748
01:31:46,833 --> 01:31:48,540
Probablemente no vuelva a quemar el pavo.
1749
01:31:48,541 --> 01:31:52,707
No. La última vez que vine a cenar,
Desmond quemó guisantes, ¿vale? Guisantes.
1750
01:31:53,875 --> 01:31:56,790
Mira, no tienes que tener lástima de mí.
1751
01:31:56,791 --> 01:31:58,082
¿Bueno? Estoy bien.
1752
01:31:58,083 --> 01:32:00,624
- No, no lo eres.
- No--
1753
01:32:00,625 --> 01:32:02,749
Pero estarás solo
en Navidad.
1754
01:32:02,750 --> 01:32:04,165
Es una oferta realmente encantadora.
1755
01:32:04,166 --> 01:32:06,040
- Realmente lo aprecio, pero yo--
- Por favor.
1756
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
- Yo soy--
- Será agradable.
1757
01:32:08,041 --> 01:32:10,625
Me hubiera encantado haber venido. Yo solo...
1758
01:32:13,250 --> 01:32:16,833
Está bien. Eh...
1759
01:32:19,041 --> 01:32:21,082
Yo vendré.
1760
01:32:21,083 --> 01:32:24,124
Y si quieres que cuide a los niños
1761
01:32:24,125 --> 01:32:28,333
Mientras Desmond quema el pavo, yo...
1762
01:32:29,833 --> 01:32:31,165
Puedo hacer eso.
1763
01:32:31,166 --> 01:32:34,749
Esto podría ser
Mi regalo de Navidad favorito.
1764
01:32:34,750 --> 01:32:36,707
Gracias.
1765
01:32:41,916 --> 01:32:43,874
Vamos, Angelina.
1766
01:32:43,875 --> 01:32:46,999
Tienes que orinar. Vamos, por favor.
1767
01:32:47,000 --> 01:32:48,999
Por favor.
1768
01:32:49,000 --> 01:32:50,165
¿Para mí?
1769
01:32:52,833 --> 01:32:54,457
Estoy pisando fuerte.
1770
01:32:54,458 --> 01:32:56,249
Tenemos que ir a orinar.
1771
01:32:56,250 --> 01:32:57,332
Vamos a orinar.
1772
01:32:58,875 --> 01:33:00,915
¡Sí! Estamos orinando. ¡Estamos orinando!
1773
01:33:06,250 --> 01:33:07,624
¿Ver?
1774
01:33:07,625 --> 01:33:09,540
Te dije que el parque era una buena idea.
1775
01:33:09,541 --> 01:33:11,707
Este era el parque favorito de Merv.
1776
01:33:11,708 --> 01:33:13,332
¿Qué te parece si tomamos un refrigerio, eh?
1777
01:33:13,333 --> 01:33:14,625
¿Te gustan los pretzels?
1778
01:33:15,708 --> 01:33:17,457
Bien. Yo también. Ven, ven aquí.
1779
01:33:17,458 --> 01:33:20,457
Bien. Vamos a probarte sin correa, ¿vale?
Sentarse.
1780
01:33:20,458 --> 01:33:22,207
Voy a dejarte ir.
1781
01:33:22,208 --> 01:33:24,374
Permanecer. Permanecer.
1782
01:33:24,375 --> 01:33:25,791
Quédate, quédate, quédate.
1783
01:33:28,208 --> 01:33:29,540
Perfecto. Vamos.
1784
01:33:29,541 --> 01:33:31,332
Desacelerar. Esperar. Quédate conmigo. Angelina.
1785
01:33:31,333 --> 01:33:33,624
¡Angelina, para! ¡Detente ahora mismo!
1786
01:33:33,625 --> 01:33:35,165
¡Detener! ¡Tacón! ¡Tacón!
1787
01:33:35,166 --> 01:33:37,166
¡Angelina, para! Angelina.
1788
01:33:38,250 --> 01:33:40,165
¡Angelina! ¡Angelina, para!
1789
01:33:40,166 --> 01:33:42,500
¡Detener!
1790
01:33:43,083 --> 01:33:44,375
¡Detener! ¡Tacón!
1791
01:33:46,000 --> 01:33:48,790
Angelina. Angelina.
1792
01:33:48,791 --> 01:33:49,874
Detener.
1793
01:33:49,875 --> 01:33:51,499
Angelina, Angelina, por favor, por favor.
1794
01:33:51,500 --> 01:33:53,040
Detener. Por favor, ven, ven.
1795
01:33:53,041 --> 01:33:54,374
Sí, sí.
1796
01:33:54,375 --> 01:33:56,249
Oh Dios mío.
1797
01:33:56,250 --> 01:34:00,082
Eres un cachorro loco
No puedes salir corriendo así, ¿eh?
1798
01:34:00,083 --> 01:34:02,541
Vamos. Dios mío, ya es suficiente.
1799
01:34:15,375 --> 01:34:17,082
Ruso.
1800
01:34:17,083 --> 01:34:18,625
Hola.
1801
01:34:19,666 --> 01:34:21,874
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1802
01:34:21,875 --> 01:34:23,582
De hecho, estoy paseando a mi perro.
1803
01:34:23,583 --> 01:34:24,624
¿Tu perro?
1804
01:34:26,208 --> 01:34:27,666
Esta es Angelina.
1805
01:34:28,500 --> 01:34:30,040
Angelina.
1806
01:34:30,041 --> 01:34:31,707
Sí.
1807
01:34:31,708 --> 01:34:35,250
Ella vino de, um,
Fundación Salva a un Amigo Peludo.
1808
01:34:36,250 --> 01:34:37,540
Sí.
1809
01:34:38,666 --> 01:34:40,582
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
1810
01:34:40,583 --> 01:34:42,082
Oye, amigo. ¿Cómo estás?
1811
01:34:42,083 --> 01:34:44,041
Te extrañé. ¿Cómo estás?
1812
01:34:46,250 --> 01:34:47,249
Ay.
1813
01:34:47,250 --> 01:34:49,915
Tú... tienes gafas.
1814
01:34:49,916 --> 01:34:52,457
Conseguí gafas. Sí.
1815
01:34:52,458 --> 01:34:54,540
Resulta que tengo muy mala vista.
1816
01:34:54,541 --> 01:34:57,708
Me sorprende que no me hayas animado
para que los revisen en cualquier momento.
1817
01:34:58,875 --> 01:35:00,999
Se ve muy bien. Te queda bien.
1818
01:35:01,000 --> 01:35:02,874
- ¿Crees?
- Mm-hmm.
1819
01:35:02,875 --> 01:35:04,333
Gracias.
1820
01:35:12,166 --> 01:35:13,540
Qué bueno verte.
1821
01:35:13,541 --> 01:35:15,583
- Sí. Tú también. Feliz navidad.
- Sí.
1822
01:35:16,166 --> 01:35:17,416
Feliz navidad.
1823
01:35:25,666 --> 01:35:27,541
- ¿Ana?
- ¿Sí?
1824
01:35:28,291 --> 01:35:29,374
¿Cómo estás?
1825
01:35:32,083 --> 01:35:33,958
Estoy bien.
1826
01:35:36,000 --> 01:35:37,083
¿Sí?
1827
01:35:39,291 --> 01:35:41,707
¿Y Merv?
1828
01:35:41,708 --> 01:35:44,165
Él está bien.
1829
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
Un poquito, eh...
1830
01:35:47,416 --> 01:35:50,165
- ¿Triste?
- Sí, como...
1831
01:35:50,166 --> 01:35:52,375
falta algo.
1832
01:35:54,166 --> 01:35:55,375
Porque la cosa es, cierto...
1833
01:35:57,875 --> 01:36:01,416
...no puedo dejar de pensar en
cuanto te amo y...
1834
01:36:02,250 --> 01:36:04,166
...Creo que siempre te amaré y...
1835
01:36:05,833 --> 01:36:08,290
...por el resto de mi vida,
Me arrepentiré si no lo digo...
1836
01:36:08,291 --> 01:36:09,374
¿Merv?
1837
01:36:11,625 --> 01:36:13,750
No, Ana. Tú.
1838
01:36:19,125 --> 01:36:20,666
Te extrañé mucho.
1839
01:36:21,791 --> 01:36:24,374
te extraño mucho,
como, todos los días.
1840
01:36:24,375 --> 01:36:25,665
- ¿En realidad?
- Sí.
1841
01:36:25,666 --> 01:36:29,207
Mira, yo-yo-yo pensé
que podría vivir sin ti
1842
01:36:29,208 --> 01:36:31,707
y que era lo correcto para nosotros.
1843
01:36:31,708 --> 01:36:33,374
No es mejor. Es horrible.
1844
01:36:33,375 --> 01:36:35,790
- Es lo peor.
- Lo peor.
1845
01:36:35,791 --> 01:36:39,540
Y realmente pensé, si tuviera mi
vida juntos y resolví mis cosas--
1846
01:36:39,541 --> 01:36:41,415
E incluso ahora que he hecho eso, yo...
1847
01:36:41,416 --> 01:36:42,915
- Y aún así, es--
- ¿Tú hiciste eso?
1848
01:36:42,916 --> 01:36:45,291
Oh sí. Hice. Tengo separadores de cajones.
1849
01:36:47,125 --> 01:36:48,415
¿Quién soy yo?
1850
01:36:48,416 --> 01:36:50,207
- Toqué la guitarra que me hizo mi papá.
- No lo hiciste.
1851
01:36:50,208 --> 01:36:51,624
- Sí.
- ¿Quién eres?
1852
01:36:51,625 --> 01:36:53,499
No sé.
1853
01:36:53,500 --> 01:36:56,124
Bueno, resulta que tenías razón.
1854
01:36:56,125 --> 01:36:58,165
La vida es más divertida contigo en ella.
1855
01:36:58,166 --> 01:36:59,582
Te dije.
1856
01:36:59,583 --> 01:37:00,790
¿Y sabes qué?
1857
01:37:00,791 --> 01:37:03,290
No quiero nuestra banda
se llamará Los Errores.
1858
01:37:03,291 --> 01:37:04,540
- No.
- No.
1859
01:37:04,541 --> 01:37:06,165
¿Qué tal, como...?
1860
01:37:06,166 --> 01:37:07,541
¿Los para siempre?
1861
01:37:08,208 --> 01:37:10,290
Es tan cursi.
1862
01:37:10,291 --> 01:37:12,207
- Pero podemos trabajarlo.
- Bueno.
1863
01:37:30,291 --> 01:37:32,082
Te amo.
1864
01:37:32,083 --> 01:37:34,041
Te amo.
1865
01:37:53,708 --> 01:37:55,124
Hola, Merv.
1866
01:37:55,125 --> 01:37:56,666
Bonito suéter, amigo.
1867
01:37:57,250 --> 01:37:58,624
{\an8}Bueno, todavía no has visto nada.
1868
01:37:59,958 --> 01:38:01,790
- Bueno, te lo haré saber...
- ¡Ah, no!
1869
01:38:01,791 --> 01:38:03,415
De ninguna manera.
1870
01:38:04,875 --> 01:38:06,707
- Eso es una locura.
- Tan lindo.
1871
01:38:06,708 --> 01:38:08,332
- Ella es buena.
- Ella es buena.
1872
01:38:09,416 --> 01:38:11,874
Obtendrás uno antes de que te des cuenta.
Angelina.
1873
01:38:11,875 --> 01:38:13,374
Así es.
No te preocupes por eso.
1874
01:38:13,375 --> 01:38:15,333
No te preocupes.
1875
01:38:17,166 --> 01:38:18,707
- Entonces, esta banda...
- Sí.
1876
01:38:18,708 --> 01:38:21,665
Creo que debería ser el guitarrista principal.
Porque ahora toco la guitarra.
1877
01:38:21,666 --> 01:38:23,874
¿Qué, cuántas veces?
¿Has jugado?
1878
01:38:23,875 --> 01:38:26,207
Eh, una vez. Sí.
1879
01:38:26,208 --> 01:38:28,124
Entonces, ¿cuántos acordes
¿lo sabes?
1880
01:38:28,125 --> 01:38:31,915
Um, como tres,
pero con confianza dos.
1881
01:38:31,916 --> 01:38:33,666
Bueno. Bueno.
1882
01:38:35,250 --> 01:38:39,415
creo que tal vez
Podríamos llamarnos The Try Again.
1883
01:38:39,416 --> 01:38:41,249
Oh, me gusta.
1884
01:38:41,250 --> 01:38:43,040
Espera, ¿qué va a hacer Merv en la banda?
1885
01:38:43,041 --> 01:38:44,874
Cantante principal, obviamente.
1886
01:38:44,875 --> 01:38:47,457
Tú también, Angelina.
1887
01:38:47,458 --> 01:38:49,374
Podrías ser corista.
1888
01:39:25,875 --> 01:39:29,083
♪ Quiero un hipopótamo para Navidad ♪
1889
01:39:30,791 --> 01:39:33,875
♪ Sólo un hipopótamo servirá ♪
1890
01:39:35,041 --> 01:39:39,790
♪ No quiero una muñeca, ni un pequeño Tinkertoy ♪
1891
01:39:39,791 --> 01:39:44,665
♪ Quiero un hipopótamo
para jugar y disfrutar ♪
1892
01:39:44,666 --> 01:39:47,375
♪ Quiero un hipopótamo para Navidad ♪
1893
01:39:48,625 --> 01:39:51,082
♪ No creo que a Papá Noel le importe ♪
1894
01:39:51,083 --> 01:39:53,082
♪ ¿Y tú? ♪
1895
01:39:53,083 --> 01:39:57,624
♪ No tendrá que usar
nuestro sucio conducto de chimenea ♪
1896
01:39:57,625 --> 01:39:59,832
♪ Solo tráelo a la puerta principal ♪
1897
01:39:59,833 --> 01:40:01,957
♪ Eso es lo más fácil de hacer ♪
1898
01:40:01,958 --> 01:40:07,374
♪ Puedo verme ahora en la mañana de Navidad ♪
1899
01:40:07,375 --> 01:40:10,790
♪ Bajando las escaleras arrastrándose ♪
1900
01:40:10,791 --> 01:40:15,124
♪ Ay, que alegría y que sorpresa.
cuando abro los ojos ♪
1901
01:40:15,125 --> 01:40:20,332
♪ ver un héroe hipopótamo parado allí ♪
1902
01:40:20,333 --> 01:40:24,166
♪ Quiero un hipopótamo para Navidad ♪
1903
01:40:24,958 --> 01:40:28,833
♪ Sólo un hipopótamo servirá ♪
1904
01:40:30,083 --> 01:40:34,457
♪ Ni cocodrilos ni rinocerontes ♪
1905
01:40:34,458 --> 01:40:38,790
♪ Sólo me gustan los hipopótamos-es ♪
1906
01:40:38,791 --> 01:40:43,250
♪ Y a los hipopótamos también les gusto ♪